Молодость в любую эпоху неспокойна и жаждет новых горизонтов. Интервью с Сон Вон Пхён
В августе в NoAge выходит книга от автора бестселлера «Миндаль» Сон Вон Пхён — роман-антиутопия «Страна молодых», который пополнит направление park. Перевела с корейского Екатерина Даровская.
Сон Вон Пхён дебютировала в 2017 году с романом «Миндаль». Книга разошлась в Корее тиражом более миллиона экземпляров и была переведена на три с лишним десятка языков, в том числе и на русский язык Георгием Новосёловым.
В центре её произведений — непростая природа эмоций, природа неудач и груз общественного давления. Всё это она подчиняет своей главной задаче — созданию «хорошей прозы». Сама писательница определяет её как «истории, которые увлекают, но при этом остаются в мыслях и сердце ещё долго после того, как перевёрнута последняя страница».
Пятый по счёту роман Сон Вон Пхён «Страна молодых» рисует общество, столкнувшееся с низкой рождаемостью и старением населения — двумя проблемами, которые тревожат как Корею, так и весь мир. Перевели для вас интервью, в котором писательница рассуждает о книге и собственном творчестве.
— Роман «Страна молодых» рисует общество с низкой рождаемостью и старением населения. Почему вы взялись за эту тему?
— Низкая рождаемость и старение населения — одни из самых острых проблем, стоящих перед Кореей. Сценарий, при котором пожилые поколения намного превосходят молодых численностью и перекладывают на них бремя содержания, — уже не домыслы, а почти решённый вопрос. Эта проблема не уникальна для Кореи, многие страны сталкиваются с той же дилеммой.
Вплести эту реальность в художественный текст было непросто. Но мне помогла двадцатидевятилетняя героиня Ю На Ра. Читатели, особенно молодые, узнают свои чувства в её словах и одновременно переживают будущее — и заглядывают в него.
— В книге остров Сикамор противопоставляет роскошный образ жизни и суровую реальность ухода за пожилыми. Как вам удалось соблюсти баланс между этим миром будущего и сегодняшними корейскими проблемами?
— Молодость в любую эпоху неспокойна и жаждет новых горизонтов. Хотя Сикамор — это будущее, он воплощает эту тоску, частную утопию, о которой сегодняшняя молодёжь могла бы мечтать.
Но мне хотелось подчеркнуть и иронию. В этом предполагаемом раю молодое поколение должно заботиться о богатых пожилых резидентах, одновременно сталкиваясь с тем, что их рабочие места отнимает искусственный интеллект. Сама идея — что молодёжь, придавленная такой ношей, всё равно видит в этом месте рай, — порождает вопрос: действительно ли тот рай, к которому стремится героиня, является раем?
— Что вы чувствуете, когда ваши истории находят отклик у читателей по всему миру?
— Осознавать, что множество читателей по всему миру решили уделить время и внимание моим книгам, до сих пор кажется чудом. Читая их отзывы в сети, я часто ловлю себя на мысли, что мои истории путешествуют по свету вместо меня, — и это приносит мне огромную радость.
— Как ваши произведения могут способствовать глобальному пониманию корейского общества?
— Я надеюсь, что мои книги смогут стать окном в корейское общество. Корея — страна динамичная, со своей уникальной социальной реальностью и культурными способами реагировать на вызовы. Мои тексты, при всей их относительной простоте, нацелены на то, чтобы оставлять глубокий след. И если читатели выберут мои романы в качестве первого знакомства с корейской литературой, для меня будет честью, если они помогут им исследовать богатство и сложность корейской культуры.
— Что объединяет ваши романы как «истории Сон Вон Пхён»?
— Как я уже говорила, я стремлюсь писать книги, которые легко читаются, но надолго остаются в памяти. Многие читатели «Страны молодых» говорили мне, что перелистывали страницы быстро, но потом многое обдумывали. Слышать это было очень приятно.
Если в моих романах и есть общая нить, то её, в конечном счёте, предстоит определить читателям. И всё же я часто исследую противоречия человеческой природы. Люди могут быть жестокими и суровыми, но в глубине души мы способны на красоту, любовь и сострадание. Мне кажется, этот взгляд проходит через все мои произведения.