Я очень везучий человек — могу заниматься любимым делом как работой. Интервью с Хиро Арикавой
В мае нас ждёт «Электричка Ханкю» — путешествие в компании обаятельных пассажиров и одной таксы по живописному железнодорожному маршруту Японии, соединяющему города Такарадзука и Нисиномия. Кажется, что между персонажами книги нет ничего общего, но в электричке их судьбы удивительным образом соединяются в одну историю. Автор — популярная японская писательница Хиро Арикава, прославившаяся книгой «Хроники странствующего кота». Роман «Электричка Ханкю» — второй бестселлер автора. Книга вышла на английском, французском, итальянском, испанском, нидерландском и немецком языках, а в 2011 году по ней был снят полнометражный фильм.
Читайте небольшое интервью, в котором Хиро Арикава рассказывает о своём писательском процессе, влиянии личного опыта на создание персонажей и о котах, которые повсюду следуют за писательницей.
— Что вам больше всего нравится в писательстве?
— Для меня рассказывать истории — значит исследовать путешествие эмоций. Часто я мало знаю о жизни своих персонажей, но многое знаю о жизни их кошек. И могу сказать, что она обычно насыщенная и полная событий.
— Как выглядит ваш писательский процесс?
— Я представляю себя режиссёром, снимающим документальный фильм о своих героях. Я вижу их мысленным взором, задерживаю дыхание и тихо жду, стараясь им не мешать. И только когда они полностью мне доверяются, я начинаю «снимать». В этот момент я сосредотачиваюсь на том, чтобы запечатлеть свободу котов, которых вижу в своём воображении. Они не догадываются о моих намерениях и не обращают на меня внимания. Когда наступает нужный момент, я тихо убираю камеру и ухожу — а их жизнь продолжается без меня.
— Сколько личного опыта вы привносите в истории?
— Я не могу точно измерить — наверное, около 30 процентов. Я знаю, как поступила бы в определённой ситуации, но как поступят мои герои? У них свои чувства и своя свобода воли. Поэтому даже если я заимствую что-то из собственного опыта, после записи это уже перестаёт ощущаться как моё. Так мои герои и их коты учат меня многому.
— Какие японские писатели вас вдохновляют?
— Когда-то мне попалась книга Сатору Сато — так я познакомилась с его творчеством. Он родился в 1928 году и был известным детским писателем, создававшим фэнтези, пропитанное японской культурой и мифологией.
— Ваша книга «Хроники странствующего кота» стала мировым бестселлером. Вас удивляет такая любовь читателей?
— Я в восторге от того, что мои книги становятся бестселлерами не только в Японии, но и в мире.
— Всегда ли вы хотели стать писателем?
— Я росла в небогатой семье, но в доме было много книг. Первую историю я сочинила в четыре или пять лет.
— Почему в японской культуре так сильна любовь к котам?
— Потому что они умеют быть рядом, сохраняя дистанцию.
— Какой главный урок вы извлекли?
— Любовь — это всё, что есть.