Для меня писательство похоже на раскопки. Знакомство с Изабел Миньош Мартинш
Ребёнок, который хотел стать археологом, вырос и основал свою планету. Кажется, это фантастика? Но именно так можно рассказать историю португальской писательницы Изабел Миньош Мартинс, остроумная книга-перевёртыш «Солнце. Воздух» выходит в конце июня.
Изабел родилась в Португалии в 1974 году. В детстве мечтала стать журналистом, археологом или педиатром, но в конечном итоге связала свою жизнь с писательством, о чём нисколько не жалеет. Она всегда любила слушать истории и начала интересоваться словами, когда ещё училась в школе, — писала разные тексты, стихи и множество писем. В то время она познакомилась с Мадаленой Матозо и Бернарду Карвалью. Все указывало на то, что ей следует заняться литературой. Но она изучала дизайн, хотя никогда особо не любила рисование. В колледже она познакомилась с Жоау Гомесом де Абреу, и вскоре четверо друзей создали коммуникационное агентство под названием Planeta Tangerina.
Четыре года спустя Изабел пошла изучать книжное дело и написала «Книгу на каждый день», которую проиллюстрировал Бернарду. После этого они не остановились, и вот уже почти двадцать лет Planeta Tangerina — авторитетное издательство детских книг в Португалии.
«Богатство книги-альбома в том, что в ней сразу два дискурса, которые иногда говорят одно и то же, а иногда разное, но они параллельны, перекрывают друг друга и ведут диалог», — говорит она.
Когда вы создаёте книгу, вы черпаете идеи из наблюдений за миром, а не из того, чему вы хотели бы научить читателя или что, по вашему мнению, было бы весело. Изабел считает, что не существует тем для детей и взрослых, и сравнивает чтение с лестницей, по которой читатели поднимаются и меняются, делая новый выбор и получая новый опыт.
Книги Изабел удостоены ряда литературных наград и отмечены институциями, играющими важную роль в детском книгоиздании, среди них — White ravens catalogue (каталог, ежегодно издаваемый на английском языке международной юношеской библиотекой Мюнхена), премия имени Ханса Кристиана Андерсена, премия мира Густава Хайнемана, Deutscher Jugendliteraturpreis (немецкая премия в области детской литературы). Миньош Мартинш была также номинирована на Alma — мемориальную премию Астрид Линдгрен — в 2022 и 2023 годах. Её произведения выходят в Португалии, Франции, Бразилии, Нидерландах, Южной Корее, Великобритании, Италии, Испании... и теперь в России!
Изабел говорит: «Для меня писательство похоже на раскопки: мы всегда что-то находим — иногда червей, иногда воду, камни, корни, туннели... потерянный ботинок. Мне нравится писать, потому что я почти всегда нахожу неожиданные вещи. Мне нравится читать по той же причине: кто-то копал, копал, копал и нашёл что-то, что проявилось в словах». Мечта стать палеонтологом не была забыта, но пошла другим путём — к счастью для нас!