Юмор — неотъемлемая часть этой истории. О книге Андре Бушара «Двойная жизнь Медора»
В январе в детской редакции выходит книга французского автора и иллюстратора Андре Бушара «Двойная жизнь Медора». Это забавная, исполненная фирменным искромётным юмором история, напоминающая басню Жана де Лафонтена «Волк и собака». Впервые книга увидела свет в 2020 году и была переведена на корейский и итальянский языки, в «Поляндрии» книга выходит в переводе Екатерины Даровской.
Произведения Бушара для детей сочетают в себе реализм и вымысел, юмор и толику абсурда. Свою главную задачу он видит в том, чтобы создавать баланс между рисунком и текстом, — только так (это особенно важно в случае иллюстрации юмористической) можно добиться идеального эмоционального воздействия на читателей. Хотим рассказать вам чуть-чуть подробнее об этой книге.
Несчастный одинокий волк бродит в морозной ночи по безлюдным улицам города. Он голоден, ужасно голоден, и вдруг аромат вкусной домашней еды щекочет его ноздри. Не в силах сопротивляться, волк начинает следовать за этим ароматом. Он приходит в богатый дом и стучится в дверь. Дверь открывает старушка. Она с жалостью смотрит на истощённое животное, приглашает его войти в дом, подаёт ему ужин, а также чашку горячего чая — как и положено, у зажжённого камина. Волк счастлив. А очаровательная старушка уверена, что имеет дело с уличным псом, и решает оставить его на ночь. Ведь не выгонять же его на улицу, когда снаружи такой холод!
|
|
Проходят дни, а старушка всё еще заботится о странном животном. Она настолько привыкла к его присутствию, что хочет, чтобы он всегда был рядом с ней. И вот волк, превращённый в домашнего питомца, с бантиком на голове и в сверкающем ошейнике, готов пойти на любые жертвы, чтобы иметь возможность и дальше есть яства, которые так вкусно готовит пожилая дама! Надо признать, что для волчьего эго жизнь домашней собачки немного сложна... Душистые пенные ванны, маникюр, уроки игры на фортепиано, посещение музея и прогулки на поводке в вышитом пальто — о таком буржуазном существовании он и помыслить не мог!
|
 |
Первое, что бросается в глаза, — характерные иллюстрации Андре Бушара. Тонко нарисованные тушью линии напоминают старинные гравюры. Автор использует эту штриховку для текстур, теней и рельефа. Они идеально подходят для изображения города с его узкими зданиями, остроконечными крышами и выложенными булыжником улицами, а также для коры деревьев и шкур животных. Важные элементы раскрашены акварелью, но большая часть иллюстрации оставлена чёрно-белой.
Будь то люди или животные, персонажи «Двойной жизни Медора» очень выразительны. Взгляните на волка, как здорово переданы его эмоции! Как он измучен и раздражён, когда его балуют, как хорошую собачку! Старушка и её друзья с их буржуазной внешностью и осунувшимися лицами тоже очень убедительны.
|
И вот сюжетный поворот... Однажды старушка не вернулась из магазина. Она упала и сломала ногу. Один в большом доме волк отчаянно ждёт её возвращения, ведь он голоден! И чем больше проходит дней, тем сильнее ощущается голод. У волка больше нет выбора; он должен что-то есть! Тогда он решает покинуть дом и, как и раньше, бродить по улицам. С пустым и от этого ноющим желудком он приходит в парк, где играет много детей. Его охватывает нестерпимый голод... сожрёт ли он их всех живьём?
Юмор — неотъемлемая часть этой истории. С самого начала Бушар сообщает читателю: герой этой истории — дикое животное, голодный волк. Дети становятся тайными свидетелями разворачивающихся событий, ведь старушка ни на секунду не задумывается, что имеет дело с кем-то иным, а не с собакой. И она не единственная, поскольку — от мясника до школьников — все персонажи, встречающиеся в книге, не подозревают о происхождении этого странного пса... Читатели начинают беспокоиться о старушке, её друзьях, пешеходах и детях, играющих в парке... не съест ли их волк? Этот разрыв между тем, что знает читатель, и тем, что думают персонажи истории, делает её совершенно восхитительной.
«Двойная жизнь Медора» не только забавна, но и предлагает задуматься о некоторых важных вещах. Подобно знаменитой басне Лафонтена «Волк и собака», эта история ставит нас перед вопросом о ценностях, которыми мы готовы пожертвовать, чтобы обрести больше комфорта. Готовы ли мы отказаться от своей свободы, гордости и самоидентичности ради сытной еды и более благородной жизни?
Язык истории выдержан в традиционном стиле, но понятен даже маленьким читателям. Несколько раз на протяжении книги автор спрашивает мнение своих читателей, и это делает детей соучастниками истории, а чтение становится более динамичным.
Мы не будем рассказывать, чем кончилась эта история, чтобы не портить удовольствие тем, кто будет читать книгу. Скажем только, что финал гораздо оригинальнее и комичнее, чем вы можете предположить, и вовсе не трагичен. Поэтому эту книгу абсолютно точно можно читать перед сном. Одним словом, в книге «Двойная жизнь Медора» есть всё необходимое, чтобы развлечь и детей, и родителей!
|