Екатерина Даровская о книге «Арбузный бассейн» Аннён Таль. Интервью с переводчицей
Самая августовская новинка детской редакции «Поляндрия» — корейская книжка-картинка Аннён Таль «Арбузный бассейн»: сочная, яркая и по-настоящему летняя книга — гимн беззаботному детству и простым моментам счастья, которые мы можем разделить с близкими. Наполненная светом и теплом, история Аннён Таль напоминает — даже когда лето заканчивается, драгоценные воспоминания о нём остаются с нами надолго и согревают в ожидании новой встречи.
Перевела историю Екатерина Даровская, с которой мы поговорили о работе с текстом и особенностях детских книг на корейском языке.
— Расскажите о первой книге на корейском языке, которую вы перевели для «Поляндрии»?
— Работу с корейскими текстами для «Поляндрии» я начала не как переводчик, а как литературный редактор книг «Лето» Сьюзи Ли и первой книги Ким Сангына из серии о кротике. А уже первой переведённой книгой стала «Летнее приключение кротика», весёлая и добрая.
— Какую особенность вы можете отметить в детских книгах на корейском?
— И для корейского, и для японского текста нормой является отсутствие ряда слов, которые должны угадываться и домысливаться по общему контексту, особенно если мы имеем дело с книгой-картинкой. При максимально дословном переводе на русский язык подобные фразы будут смотреться куцыми, а уж тем более когда мы говорим о переводе книг для детей дошкольного возраста, крайне необходимо, чтобы фразы строились правильно и полноценно. Поэтому нередко коротенькая фраза на языке оригинала превращается в весьма развёрнутую на русском.
Что касается других особенностей, сами реалии жизни России и Кореи во многом различны, и это не может не отображаться в текстах. В то же время, и там, и там люди стремятся к одному — быть понятыми и принятыми такими, какие они есть, и это, конечно же, нас объединяет.
— В корейском языке огромное количество звукоподражательных слов и слов, передающих ощущения. В «Арбузном бассейне» они играют ключевую роль. Например, в книге есть звук трескающегося арбуза. Как вы перевели его на русский? Почему выбрали именно этот вариант? И как вы поступили с другими такими звуками.
— Снова позволю себе поговорить сразу о японском и корейском, потому что в этих языках роль звукоподражаний действительно очень значима, гораздо больше, чем в русском. Причём есть как целый пласт звукоподражаний, зафиксированных в словаре, так и рождающихся на ходу. Рамки русского в этом плане более строгие, и в первую очередь при переводе я стараюсь выбирать такие звукоподражания, которые уже точно есть и используются, то есть они будут понятны читателю (особенно младшего возраста) и, очень вероятно, знакомы по тем или иным комиксам и детским книгам наших известных авторов, например, Виталия Бианки, Валентина Берестова, Евгения Чарушина. Как раз произведения этих авторов одно время являлись для меня источником звукоподражательного вдохновения, я что-то выписывала, запоминала и применяла. Звук трескающегося арбуза переведён в книге как «КРАК!», это вполне понятное, «слышимое» при чтении слово, считаю данный вариант удачным и, опять же, частотным. Другие звуки в «Арбузном бассейне» — это шаги по разным поверхностям (твёрдой земле, чавкающей мякоти арбуза), хватательные движения. Выбирала для их передачи те слова, которые тоже должны создавать минимум недоумения, максимум узнавания.
|
|
— В корейском языке есть специальные слова для описания ощущения прохлады и влажности. Как вы передали гамму этих ощущений в русском тексте?
— Теми словами, которыми пользуюсь сама. Чудесное восклицание «Холодненький!» — оно передаёт ту самую гамму чувств, когда нам хорошо и приятно. Ощущение влажности — с помощью звукоподражаний «плюх», «чавк», «бултых».
— Можно ли сказать, что «Арбузный бассейн» — это книга-метафора? Будет ли она понятна читателям? О чём для вас эта книга?
— Думаю, можно. И эта метафора будет понятна читателям всех возрастов. В первую очередь можно говорить о метафоре летних каникул, беспечного детства и тёплых мгновений счастья. Иногда любому из нас хочется занырнуть в такой бассейн и долго из него не выныривать. По-моему, такие образы не нуждаются в расшифровке. Листая страницы «Арбузного бассейна», мы не ищем какой-то скрытый смысл, а погружаемся в ощущение беззаботности и отдыхаем душой.
— Расскажите немного об авторе «Арбузного бассейна»?
— Рассказать действительно смогу очень немногое. Сведений об авторе в открытых источниках крайне мало. Кочует фраза, что Аннён Таль — корейский автор детских иллюстрированных книжек, её работы являются бестселлерами. Аннён Таль — это псевдоним, его можно перевести как «Доброй ночи, Луна» или «Привет, Луна». Собственно, французы выбрали первый вариант, и на их языке имя автора записывается как Bonsoir Lune. Есть догадка, что псевдоним автора перекликается с названием детской книги «Goodnight Moon» Маргарет Уайз Браун, вышедшая на русском языке в переводе поэтессы Марины Бородицкой и получившая название «Баю-баюшки, луна».
Также знаю, что «Арбузный бассейн» — первая книжка-картинка автора. Она вышла в 2015 году и была переведена на несколько языков, в том числе теперь и на русский. Общий тираж составил более 300 000 экземпляров.
— Что говорят об этой книге издания за рубежом?
— Её называют трогательной историей, со страниц которой практически слышится смех деревенских жителей, с наслаждением купающихся в арбузном бассейне. В Южной Корее даже сделали огромный раскладной макет книги с дополненной реальностью, вот здесь можно им полюбоваться: The Watermelon Pool — An Interactive Picture Book with Extended Reality — Rebel9
— Поговорим о названии. Оно переведено дословно?
— Да, название переведено дословно. Обсуждались варианты с разным порядком слов, в том числе «Бассейн из арбуза», «Арбуз-бассейн» и другие. В итоге выбрали «Арбузный бассейн» — такое название показалось наиболее интригующим и в то же время максимально честно отражающим содержание книги.