«Кенгуру Малу» — как хорошо, что есть друзья! Редактор книги Маргарита Ковалёва делится своими мыслями в блоге «В книге ничего не написано!»

22 Апреля 2020

Рабочее описание этой книги в издательстве звучало как: «Ан, де, труа. Хоп-хоп-хоп». И это — прямая цитата из оригинала. Всего внутри 10 предложений, если не считать «прыг-скок» и «раз-два-три». Вот уж поистине «в книге ничего не написано, что тут читать?».

Кто ты, Малу?

Малу не так проста, как кажется. Начнём с того, что она — девочка. Но это не точно. Например, в англоязычном издании Малу всё-таки мальчик. В самой книге нет на это прямого указания, однако Malou в большинстве случаев имя женское, вероятно, образованное от Мари-Луизы. И да, Малу носит штаны (прыгать в юбке так себе удовольствие, знаете ли). Прекрасный солнечно-жёлтый комбез, самое яркое пятно во всей книге, цвет, который охотно перетянули на себя и форзацы.

  

Герои книги — малыши?

На ум сразу приходит классическая история «Винни-Пуха», где все герои, оказывается, мальчишки разного возраста, а чудаковатой совой средних лет персонаж по имени Owl стал исключительно в русской версии. Хотя есть в той книге одна девочка, да притом взрослая. Женщина-мать. Кенгуру!

В австралийском «чудесном лесу», придуманном и нарисованном Женевьев Годбу, живут четверо друзей: кенгуру Малу, вомбат, крокодил и коала. Маленькие они или взрослые — сказать невозможно. Они умеют развлекаться на полную катушку, но при этом берутся решать серьёзные проблемы и вполне успешно ведут домашнее хозяйство. Именно поэтому отказались от варианта перевода «Кенгурёнок Малу» — эти герои вне времени, они могут играть любую роль, какую придумает для них читатель. Сначала кажется, что взрослый персонаж здесь лишь вомбат — он/она носит фартук и печёт пироги. Но кто же запретит делать всё это, например, мальчишке?

Иллюстрация из книги «Кенгуру Малу»

Антагонист

Как и любое художественное произведение, эта история строится на противостоянии. В качестве «врага» выступает серая тучка, которая ни с того, ни с сего зацепилась за кенгуру и отказывается улетать. Никаких больше вечеринок прыжков. Малу не узнаёт себя, не знает, что делать, но принимает единственное верное решение: отправляется за помощью к друзьям.

Тучка — простейшая, но бесконечно многогранная метафора. И тут вернёмся на секунду к вневозрастности героев — в зависимости от читателя, тучка может быть и непонятно откуда взявшимся плохим настроением, и обидой, и проблемой, которая ставит в тупик, и разочарованием, и неуверенностью в себе и своих силах, и совсем серьёзной депрессией. То есть актуальна история и для самых маленьких, и для совсем уже больших мальчиков и девочек, к которым тучки из безжалостной реальности прилетают с завидным постоянством.

Иллюстрация из книги «Кенгуру Малу»

Проблематика

Остановимся всё-таки на малышах. Хмурые тучки посещают и их. Иногда проливаясь капризными слезами и разражаясь грозными молниями. Книга про Малу придёт на помощь, это же настоящее пособие по прогонянию всевозможных тучек! Если не помог пирог, то уж смывание или сдувание точно помогут. Нет? Тогда записывайте рецепт: вам понадобится терпение, поддержка близких... Но не будем раскрывать все карты, надо же сохранить для читателей хоть какую-то интригу.

Так что же делать с этой немногословной историей?

  • Во-первых, читать! Текст в книге не совсем стихотворный, это, скорее, несложная считалка. Он легко запоминается и задает ритм (под который отлично прыгается, надо сказать):

    Раз. Два. Три. Выше всех Малу, смотри!


  • Во-вторых, разглядывать. Здесь есть страницы (о боже!) без текста, и, если вы ещё не до конца научились «читать» иллюстрации, — самое время потренироваться. Изучите устройство вомбатского домика, разберитесь в моделях вентиляторов, рассмотрите костюмы героев (почему коала голенький? стыдоба!), проследите траекторию полёта бабочек, пересчитайте рыб. Оцените технику, в которой созданы иллюстрации — как настоящие эксперты!

  • В-третьих, придумывать. Это как раз про гендерные и социальные роли героев. Не забудьте о приквелах и сиквелах. Откуда взялась серая тучка? Чем друзья займутся после прыжков? Какие ещё приключения ждут их впереди? Кстати, в этом вам поможет сама Женевьев Годбу, она уже анонсировала продолжение, главным героем которого станет крокодил.
Иллюстрация из книги «Кенгуру Малу»

  • В-четвертых, изучать. Что вы знаете о коалах? Могут ли они плавать и прыгать? Чем питаются? А как живут вомбаты? Куда, черт возьми, ставить ударение: вОмбат или вомбАт? Что это вообще за звери и как им удается какать кубиками (простите, если вы не хотели этого знать)? Да это же темы для научных исследований, к которым можно подключить всю семью! Дерзайте.

Художник и техника

Эти австралийские герои, на самом деле, пришли из Канады. Женевьев Годбу — автор и иллюстратор из франкоязычного Квебека. Там же в университете Монреаля она изучала классическую анимацию, чем и продолжила заниматься уже в Париже. Потом Женевьев целых семь лет жила в Лондоне и создавала персонажей для Диснея.

Теперь она успешный художник-иллюстратор (среди её работ — «Мэри Поппинс» и «Энн из Зелёных крыш», она же «Аня из Зелёных Мезонинов»), с выходом Малу ещё и автор детских книг. А главное её оружие — пастель и цветные карандаши, которые создают эту невероятно нежную цветовую гамму и бархатистую фактуру на страницах. Вообще удивительно, насколько тактильными могут быть иллюстрации, и как техника рисования влияет на их восприятие. Бесконечное наслаждение!

Иллюстрация из книги «Кенгуру Малу»

Историю о Малу автор посвятила своей подруге, которая «ушла слишком рано». И посвящение это придает идее книги какую-то щемящую грандиозную силу:


Посвящаю Сее и её тучке, которую не сразу разглядела


А для любителей книг и сиамских котов у Женевьев есть и коты (даже татуировка с сиамцем на руке), и книги, и иллюстрации, их объединяющие.

Источник: instagram.com/genevievegodboutillustration

Как хорошо, что есть друзья

Главная тема книги, конечно же, дружба. Друзья всегда придут на помощь, с ними веселее игры, с ними легче прогонять назойливые тучки. С ними всегда можно придумать что-нибудь интересное, даже если вы такие разные.

А «Как хорошо, что есть друзья» — ещё одна книга «Поляндрии» на эту тему. Но это такой суперхит, что даже неловко что-то отдельно о нём рассказывать.

Моё мнение о книге может не совпадать с мнениями читателей, редакции издательства, автора книги, вомбатов и, разумеется, кенгуру.


Текст и фото: Маргарита Ковалёва