Малин Нойманн о работе над книгой «Тролли, гномы, пикси и лесные существа со всего света»
Перевели для вас интервью Малин Нойманн, которое она дала во время работы над книгой «Тролли, гномы, пикси и лесные существа со всего света» и рассказала о сущностях леса в разных культурах, наращивании смыслов в названии и о том, как получаются интересные иллюстрации.
Меня зовут Малин Нойманн, я учусь на иллюстратора в Мюнстерской школе дизайна. Я заканчиваю бакалавриат, волнуюсь... Сейчас я создаю иллюстрации к книге, предназначенной и для детей, и для взрослых. Её тема — лесные духи, сказочные сущности леса в разных культурах, представленные в народном творчестве всех стран мира. Предполагается, что книга будет называться «Сущности леса»*. В заглавии — наращение смыслов: и сущность, дух леса, и существа из разных культур, которые там живут.
Идея пришла ко мне, когда я была на природе, в лесу. Я тогда снова отметила про себя, что в лесу чувствуешь себя особенно, что это особая среда, которая что-то делает с человеком.
При создании иллюстраций очень важно, конечно, научиться быстро входить в процесс: предстоит большая работа, чтобы получилась красивая компактная книга. Летом до начала семестра у меня был период поиска идей и материала, и я начала писать тексты, в чём у меня не так много опыта. Я старалась писать относительно короткие истории. Постепенно стало понятно, что у меня получается не художественная книга, не рассказ, а скорее просто перечисление (лесных духов разных народностей).
После этого осознания я довольно быстро всё написала, определила, из чего будет состоять книга, сколько в ней будет страниц. Затем отдала текст на редактуру, переработала его, потому что для создания иллюстраций необходимо знать, что ты иллюстрируешь, ведь сам термин происходит от понятия «высвечивание»**, в данном случае — текста. Для меня важно, о чём текст, это помогает решить, как я буду отображать его, захочу ли что-то добавить или пояснить содержание рисунком.
Сделав это, я начала работать непосредственно над рисунками. У меня этот этап почти всегда неизменен, всегда длится месяцами, что и хорошо, и плохо одновременно. Очень быстро видишь результаты, и это радует. Сам процесс быстро становится рутиной, и идёт тем быстрее, чем больше ты этим занимаешься. При этом я почти всегда думаю, глядя на следующую картинку: «С этой точно не выйдет». Некоторые приходится убирать из книги. Но, наверное, только так и получается что-то интересное.
* Название книги Wesen der Wälder можно понять как das Wesen der Wälder — «сущность, душа леса», и как die Wesen der Wälder — «сущности, существа леса».
** Illustrare (лат.) — освещать, высвечивать.