Мне нравится рисовать вещи, которые трудно разглядеть отчётливо. Интервью с Игритллу
Юй Сяолу (Игритллу) — тайваньский иллюстратор. «Где-то» — дебютная книжка-картинка автора, над созданием которой он трудился более трёх лет, параллельно работая в продуктовом магазине. Терпение, потребовавшееся для создания истории и иллюстраций, действительно окупилось, и его простой, искренний стиль рисования смог отразить тонкие, тёплые эмоции, скрытые под поверхностью.
«Где-то» — это история о том, как продолжать жить. О том, как идти дальше после потери, о том, как мы продолжаем двигаться вперёд, даже когда время останавливается и мир рушится. Это глубокое, поэтичное и уединённое чтение, которое оставляет после себя лёгкое чувство грусти и нежности одновременно. И хотя его книга может показаться минималистичной, её воздействие довольно велико. Детям книга сначала может показаться лазурным городом-мечтой, но по мере того как они замечают детали, история начинает вызывать вопросы, и эти «почему» не закончатся. Конечно, собака тоже получит свою порцию вопросов — у неё совершенно особый контекст связи с событиями, и пусть эта часть останется для читателей сюрпризом. Ответы на вопросы, как всегда, будут давать взрослые. Поговорили с автором об этой истории.
— Вы выбрали псевдоним Игритллу и создали страницу в соцсетях под названием «Вопросы жизни», затем стали автором книг-картинок, и тогда появилась «Где-то». Когда у вас впервые возникла идея этой истории? И что оказалось самым сложным в долгом творческом процессе?
— В 2015 году ко мне в руки попал сборник «Скоропись» Лю Юнь; один рассказ был о том, как в итальянском озере Браччано каждый вечер поднимается вода, затапливая городок на берегу, но телевизоры в гостиных продолжают работать, только вместо людей в экраны смотрят рыбы. Это был настолько удивительный образ, что я отчаянно захотел его нарисовать.
Мы с издателем много раз пересматривали и текст, и иллюстрации, и во время наших встреч меня особенно впечатляли вопросы, которые он задавал о предыстории персонажей. Например, кем работал водолаз? Был ли он женат? Были ли у него дети? Какой была его семья? Что произошло, когда пришло наводнение? Был ли водолаз религиозен? И так далее. Пока я иллюстрировал книгу, я снова и снова слушал песню Summer Lei «The Day After Rain». Я сказал жене и детям, что этот трек похож на саундтрек к книге. Когда мне нужно было просматривать рукопись, я включал песню на фоне и мог чувствовать, как ритм книги синхронизируется с музыкой. Мне очень нравилось это делать.
Издательство увидело первый черновик ещё в июле 2018 года, а окончательная версия у нас появилась больше чем через три года, в феврале 2022. Я надеюсь, что создание книг больше не будет занимать так много времени! Что касается сложностей... Я просто надеюсь, что читателям понравится моя книга. Она немного грустная, но в то же время тёплая, точно так же, как и наши жизни, — это смесь счастья и печали.
— Ваша история рассказывается то в синей, то в охристо-жёлтой цветовой гамме: жёлтый передаёт тепло, отражающее внутренние эмоции персонажа; синий — чувство отчуждённости. И текст присутствует только на жёлтых страницах. Почему вы выбрали такую композицию?
— Я сначала написал текст, а затем сделал иллюстрации. Слова, которые читатели видят в опубликованной книге, — не вполне те же самые, что я написал изначально. Например, у меня в голове возникла такая строка, когда водолаз скучает по Тото: «Я хочу прогуляться с тобой, Тото». Я представлял, как водолаз стоит в гостиной и смотрит на дверь, где больше нет Тото. Однако этот образ так и не попал в книгу. Другими словами, внутренний и внешний миры выражены независимо друг от друга. Сначала мы читаем страницу с текстом, что позволяет читателю увидеть внутренние мысли персонажа, а затем — на следующей странице — мы видим изображение без текста — здесь читатель понимает, что заставляет водолаза так думать. Эта структура означает, что, хотя сюжет продолжает двигаться вперёд, на самом деле это процесс непрерывной перемотки и воспроизведения истории от одного абзаца к следующему. И что касается композиции изображений, я намеренно оставлял страницы с внутренними мыслями пустыми. Это помогло мне создать ощущение негативного пространства, тогда как страницы реального мира кажутся заполненными, что усиливает воздействие, которое эти два вида страниц оказывают друг на друга и на читателей.
|
|
— Какие, на ваш взгляд, качества превращают «где-то» в «хорошее место» — будь то пространство физическое или душевное?
— В книге те места, мимо которых проплывает водолаз, когда-то были важны для людей. Но после наводнения они изменились — и, изменившись, стали счастливыми убежищами для рыб. Так что, пожалуй, для меня «хорошее место» — это то, куда хочется вернуться, чтобы обрести покой и чувство полноты бытия.
— О чём вам нравится рассказывать в своих книгах?
— Мне нравятся иллюстрации, рассказывающие истории, и мне нравится рисовать вещи, которые трудно разглядеть отчётливо, например, далёкие деревья или моего отца и мать, которых я вижу каждый день.