Моя главная сила — это умение наблюдать, а затем переводить увиденное в искусство. Интервью с Оливером Джефферсом
В апреле ждём фантастическое продолжение книг «Потерять и найти», «Вверх и вниз», «Дорога домой» и «Как поймать звезду» — «Где спрятать звезду» — историю про мальчика, который часто играл в прятки со своими друзьями — звездой и пингвином.
Автор и иллюстратор Оливер Джефферс — североирландский художник, известный наградами за детские книги, а также скульптурой «Луна, Земля и мы» в нью-йоркском парке Хай-Лайн. Он сотрудничал с U2 над оформлением альбомов и концертным оформлением. Живёт между Белфастом и Бруклином.
Читайте интервью с Оливером Джефферсом, в котором он рассказывает о своей семье, творчестве и создании новой истории.
— Какими были ваши родители?
— Я потерял маму 24 года назад. У неё был рассеянный склероз. Она всегда поощряла в нас любопытство и озорство. Папа был главным заботливым родителем, и он дал мне самый лучший совет, который я когда-либо получал. Они были двумя людьми, на которых можно положиться, и они были на моей стороне с первого дня.
— Вы родились в Австралии, но выросли в Белфасте. Что определило ваше детство?
— Мои родители уехали из Австралии, когда мне было шесть месяцев. У мамы начали проявляться симптомы болезни, поэтому они вернулись домой. Это было счастливое детство в окружении любящей семьи. Несмотря на политическую обстановку, у нас было вполне нормальное детство, и мама с папой старались дать нам разносторонний взгляд на вещи и уберечь от самых ужасных проявлений. Я помню, как мы играли в футбол на улице, копали ямы, лазали по деревьям. Мой брат однажды сказал: «Мы говорим на двух языках: католическом и протестантском».
— Вы учились в интегрированной средней школе. Как это было?
— Как педагог, мой отец был очень прогрессивным человеком, и ему никогда не нравилась сегрегация в системе образования, поэтому когда появилось что-то новое, он это поддержал. Когда я пошёл туда одиннадцатилетним мальчишкой, то просто дружил с теми, кто был рядом, и даже не думал спрашивать, какой они религии.
— Кем вы думали стать, когда вырастете?
— Когда к нам пришёл учитель по профориентации и я узнал, что быть художником — это настоящая профессия, я подумал: «Думаю, это моё».
— Каким был путь дальше?
— Я поступил в художественный колледж с мыслью стать живописцем и учился кое-как. Я думал, что всех обманываю, но потом понял, что получаешь ровно столько, сколько вкладываешь, а я просто сам себя обманывал. Это осознание пришло только на последнем курсе, примерно в то же время, когда умерла моя мама, и это изменило моё мировосприятие.
— Когда вы решили начать писать?
— Это произошло гораздо позже. Моя первая книга появилась из серии отдельных картин для выставки, на которые я посмотрел и подумал: «О, здесь есть какая-то динамика». Я вспомнил книги с картинками, которые любил в детстве, и подумал, что это могло бы сработать как книга с иллюстрациями, и всё завертелось. Я никогда не планировал создавать книги с картинками.
— Ваша новая книга «Где спрятать звезду» — это продолжение одной из ваших первых книг «Как поймать звезду». Как это случилось?
— Как ни трудно в это поверить, «Как поймать звезду» вышла 20 лет назад. «Потерять и найти» была создана в следующем году, а затем «Дорога домой» и «Вверх и вниз». Так что прошло 15 лет с тех пор, как я имел дело с этим персонажем, но я знал о приближающемся юбилее, и когда я читал эти книги своим детям, я подумал: если появится какая-то идея, я бы снова к этому вернулся. Идея действительно возникла, причём органично, а не потому, что я её искусственно вымучивал. Это было похоже на встречу со старыми друзьями.
|
|
— Где вам лучше всего работается?
— У меня есть студия в Бруклине, которая больше предназначена для масштабной живописи, а ещё у меня есть двое сотрудников в Северной Ирландии, так что, хотя я работаю над физическими объектами в одиночку, рядом всегда есть люди. Пожалуй, моя главная сила двояка. Что касается продуктивности — это настойчивость, но что касается творчества, моя главная сила — это умение наблюдать, а затем переводить увиденное в искусство.
— Вы долгое время жили в США, пока недавно не вернулись в Северную Ирландию. Это всегда было частью вашего плана?
— Моя жена тоже из Северной Ирландии, мы познакомились здесь, а потом вместе уехали в США. Мы планировали отправиться в путешествие с детьми на год, прежде чем они пойдут в школу, предположительно с июля 2019 по сентябрь 2020. Мы сдали свою квартиру в Нью-Йорке, доехали до Японии, а тут случился ковид, и нам некуда было податься. В итоге мы вернулись в Северную Ирландию. Время шло, и в какой-то момент мы отдали детей в школу здесь, и тогда я подумал: «О, как же здесь хорошо». Так что мы до сих пор живём на два дома. Моя основная студия всё ещё в Бруклине, но книги я создаю в Северной Ирландии, и мы постепенно входим в этот ритм. Это как иметь два разных умонастроения. Я еду в Нью-Йорк, чтобы наполниться, а потом возвращаюсь в Северную Ирландию, чтобы опустошиться.
— Где ваше счастливое место?
— На кухне, когда готовлю ужин для семьи и друзей, или на футбольном поле, когда игра идёт хорошо. Но главный островок — в моей бруклинской студии, где я разговариваю с друзьями и мы обмениваемся идеями, — это центр моей творческой вселенной.
— Изменилась ли ваша манера писать после появления собственных детей?
— Да, но не так, как можно было бы ожидать. Появление детей привело к более политическим и социологическим книгам о состоянии мира, а не к историям в духе: «О, я расскажу вам о том, что вам сейчас интересно». Я пошёл в противоположном направлении, подумав: «Ну, кто-то же должен объяснить им, в каком состоянии находится мир». Так появились «Здесь мы живём», «Что мы с тобой построим» и «Начать сначала» — и всё это родилось из мысли о мире как о месте, которое унаследуют мои дети.
Блиц-опрос
— Вы хотели бы, чтобы люди воспринимали вас как...
— Порядочного человека.
— Моя дружба по большей части...
— Длится всю жизнь и основана на взаимной поддержке.
— Ваша самая привлекательная черта по вашему мнению...
— Не знаю. Мои руки.
— Ваш стильный аксессуар...
— Белый китель-куртка, и я всегда ношу шляпу. Моя тёща первые шесть недель нашего знакомства думала, что я лысый, потому что я никогда не снимал шляпу.
— Ваша любимая обувь...
— У меня около пяти пар от бренда Feit: идея в том, что вы покупаете их на всю жизнь, а они периодически их ремонтируют. Они сделаны в Европе из кожи, которая является побочным продуктом мясной промышленности. Их нужно долго разнашивать. Я ношу туфли из тёмной кожи от Feit или белые Vans.
— Ваш режим тренировок включает...
— Я делаю растяжку каждый день. А ещё я играю в футбол два раза в неделю. Раз в неделю на улице с людьми, которые в основном на 15 лет моложе меня, и раз в неделю в помещении с теми, кто на 10–15 лет старше. Тяжелее играть со старшими мужчинами, там уровень гораздо выше. Когда я вернулся в Северную Ирландию после 15-летнего отсутствия, у меня здесь не было друзей, поэтому я расспросил людей и нашёл эти две игры.
— Недавно вы прочли...
— У меня сейчас в процессе около 15 книг. Поскольку я много путешествую, я часто оставляю одну книгу в одном месте, а потом переключаюсь на что-то другое. Но вот я только что закончил «Укус пчелы» Пола Мюррея. Конец меня очень расстроил.