О книге «Горизонт» португальской художницы Каролины Селаш
Одна из самых необычных новинок детской редакции — причудливая книжка-картинка «Горизонт» португальской художницы Каролины Селаш, построенная как сюрреалистическая игра противоположностей. Перевела с португальского Эльза Мелкумова. Рассказываем подробнее об этой оригинальной и отмеченной множеством наград книге.
Иногда далёкий, иногда совсем близкий, а иногда и вовсе невидимый: горизонт завораживает. Португальская художница Каролина Селаш обращается к этой таинственной линии в своей книге, которая больше напоминает красочную игру с нашим восприятием, чем историю. Почему мы видим мир именно так, как видим? Это главный вопрос, который задаёт нам (и, безусловно, себе) автор.
Каролина Селаш приглашает нас вступить в диалог с этой загадочной линией, которая поднимает так много вопросов, — в диалог с горизонтом.
Каждый день ты здесь. Там. Ещё дальше.
Текст напоминает поэтичную хокку. Его строки сопровождают читателя от первой до последней страницы. Так же, как горизонтальная линия, проходящая через всю книгу.
Линия является частью каждой иллюстрации: страница за страницей появляется новый мир — или, скорее, новый взгляд на мир. Потому что, как и в жизни, в этой книге всё — вопрос перспективы. Вдоль горизонтальной линии Каролина Селаш проектирует интерьеры, городские пейзажи и ландшафты, которые читатель может рассматривать с самых разных точек зрения.
|
|
Вот в этом-то и суть: в более пристальном рассмотрении. Потому что не на каждой картинке центральная линия автоматически является горизонтом. С одной стороны это плинтус гостиной, с другой — центральная ось теннисного корта, затем он снова сливается с перилами моста, на который мы смотрим сверху, с высоты птичьего полёта. Страница за страницей снова возникает вопрос: где горизонт? Его вообще можно увидеть?
Иногда ты кажешься далёким. Иногда поближе (если я буду глядеть в оба).
Когда я ложусь, ты исчезаешь. И я пытаюсь тебя найти и поймать. Выжидаю... А вот и ты!
Почему мы видим мир именно так? Это центральный вопрос, который задаёт Каролин Селаш в своей книге. Она не предлагает никаких рациональных, научных объяснений, а скорее поощряет самостоятельный полёт мысли с помощью поэтических образов. Иллюстрации, нарисованные яркими цветными карандашами, восковыми мелками и маркерами, сбивают с толку — комнаты и пейзажи занимают значительно больше места, чем фигуры.
|
|
Люди здесь кажутся маленькими, будто разбросанными повсюду. Их лица остаются анонимными и обозначены лишь несколькими точками. Персонажи этой книги — не столько главные герои, сколько изумленные наблюдатели фантастического мира, в котором разноцветные водоросли свисают со стен пещер, а дождевые облака выглядят, как мифические существа.
Бывает, я тебя выдумываю. А бывает, ты рисуешь границы, которые я и представить не мог.
Неудивительно, что эта книга была создана именно в Португалии, где более 800 километров береговой линии. Горизонт занимает особое место и в португальской культуре: такие писатели, как Фернандо Пессоа и София де Мелло Брейнер, посвящали ему стихи. Отголосок этой традиции присутствует в образах и текстах Каролины Селаш, но это не та грусть и меланхолия, которые часто пронизывают португальскую литературу. Жизнерадостная и красочная книга «Горизонт» приглашает читателей всех возрастов мечтать и философствовать.
Интересно, а вдруг ты спрятан и во мне?
Каролина Селаш о своей книге:
«Для каждого из нас горизонт имеет своё значение. Каждый связывает с ним личные истории, и в моей книге-альбоме «Горизонт» я хочу показать, что горизонт может быть метафорой нашей повседневной жизни. В книге я рассматриваю горизонт как нечто, что каждый воспринимает по-своему, через собственные глаза, а не как универсальную реальность.
С самого начала работы над проектом я хотела затронуть темы случайности и открытости к переменам. Горизонт выступает как метафора пути, который всегда присутствует в нашей жизни, но постоянно находится в процессе создания. Иногда мы теряем свой путь, иногда нам нужна фантазия, чтобы вернуться к нему, а иногда — просто терпение. И не всегда мы можем ясно видеть свой путь и горизонт — как физически, так и эмоционально. Моя цель — раскрыть сложную тему так, чтобы она стала понятной и интересной детям, но также затронула взрослых. Горизонт — это поэтическое путешествие, воплощённое в линии, которая проходит через книгу, ведя нас в наш внутренний мир. С книгой «Горизонт» я приглашаю читателя шагать за этой линией, чтобы исследовать свои жизненные устремления через эмоции, восприятие, абстракцию, воображение и повседневные ландшафты.
Помимо линии, я ввожу персонажей, которые по-разному реагируют на изменчивый облик горизонта. Этот приём помогает мне визуализировать путешествие, в котором мы все находимся. Один особенный персонаж в книге — маленькая зелёная фигурка (безымянная, как и все персонажи, но я называю её МакГаффин). Она появляется в разных обликах: иногда зелёная, иногда прозрачная, а порой мы её не видим на странице, но она всё равно незримо присутствует в этой истории. Нарратив, связанный с линией, открытыми пространствами и этой фигуркой, стал важной частью создания книги.
Когда мы смотрим на горизонт, мы видим множество слоёв смыслов. Своей книгой я хочу показать, что нужно посмотреть на горизонт не один раз, чтобы найти свою линию.
Мое творчество находится на стыке вымысла и реальности, я исследую юмор и сюрреализм с пристальным вниманием к деталям. Меня интересует иллюстрация, которая бросает вызов традиционным форматам и темам, встречающимся в иллюстрации сегодня. Я верю, что иллюстрация способна адаптировать и раскрывать сложные идеи, делая их доступными и яркими как для детей, так и для взрослых. Взаимодействие с читателем и понимание графических и пространственных элементов в целом очень важны в моей работе, это подчёркивает и усиливает моё исследование книги как объекта. В каждом проекте я стараюсь найти смысл и побуждаю читателя установить связь между собственными эмоциями и миром.
|
|
Финалист Golden Pinwheel Exhibition (Шанхай, 2018)
Почётное упоминание Illusalon (2018)
Выбор Bologna Children’s Book Fair Exhibition (Болонья, 2019)
Шорт-лист Nami Concours (2019)
Финалист Junceda Award (2021)
Включена в список Fundación Cuatrogatos (2022)
Участник Ilustrarte (2022)