Паустовский и школьная форма. Интервью с Беатрис Фонтанель
Французский культурный гид для родителей и вечных детей «Пруд слов» раз в месяц приглашает современных авторов, иллюстраторов и издателей детской литературы в рубрику «Удар в сердце / Удар кулаком по столу», в которой гости делятся двумя важными вещами. Во-первых — тем, что их трогает, вдохновляет или просто радует, чем хочется поделиться. А во-вторых — тем, что их искренне злит. В этой рубрике приняла участие и Беатрис Фонтанель, чья «Капризуля» с иллюстрациями Люсиль Плясен только что вышла в «Поляндрии» в переводе Екатерины Даровской.
«Удар в сердце» — литературные обожания
Когда всё плохо, я закутываюсь в книги Константина Паустовского — мужественного писателя, сказочника, поэта. Этот гигант был другом Исаака Бабеля и Булгакова, с которыми в юности хулиганил в гимназии. Его публиковал в Gallimard сам Арагон в серии «Советская литература», в блистательных переводах Поля Мартена и Лидии Делекторской — музы, модели и секретаря Матисса, женщины с характером, которая, говорят, довела Жаклин Дюэм до того, что та покинула мастерскую художника. Но я отвлеклась.
Паустовский написал автобиографию в шести томах — гипнотически прекрасную, нежную и гротескную, несмотря на эпоху (Первая мировая, революция, Гражданская война). Если бы я оказалась на необитаемом острове, взяла бы их с собой, чтобы перечитывать до конца дней.
Вся серия «Советская литература» Арагона (несомненно, вдохновлённая Эльзой Триоле) — сокровищница. Например, «Три минуты молчания» Георгия Владимова. Роман, мастерски переведённый Лилли Денис, рассказывает о рыбаках в Баренцевом море — гомеровские кораблекрушения, спасение детёнышей китов... Конрад бы обзавидовался.
Недавно я ходила в библиотеку с трёхлетней внучкой. Она выбрала «Это мой пруд» Клэр Гарралон и чешскую книгу «Кротик» — очаровательную сатиру на современность, где главное — бесконечная любовь к природе. Как у Паустовского.
«Удар кулаком по столу» — школьная форма
Ненавижу идею школьной формы — серой или синей, с гербами... Загонять детей в униформу? Да что за дурость! Какое отсутствие воображения! К тому же исследование Кембриджа (1,1 млн детей из 135 стран) доказало: форма ограничивает физическую активность, особенно у девочек (юбки мешают кувыркаться). НЕТ, ТОЧНО НЕТ!