По зову сердца. Интервью с Люсиль Микьели
Люсиль Микьели — французская художница и иллюстратор, рисунки которой сочетают природные и фантастические мотивы в насыщенной цветовой гамме. Книга «День, когда я стала взрослой» Мадлен Рот в переводе Марии Пшеничниковой — яркое тому доказательство. Буйная, словно листва опадающего дерева при ветре, чувственная, словно шевеление рыжих локонов при ходьбе, умиротворяющая, словно день, в котором принято важное решение. Таково визуальное воплощение истории про девочку Ли’су: однажды утром она проснулась с чувством, что пришло время повзрослеть.
О том, почему книга отозвалась у самой Люсиль, как шла работа над воплощением задуманного и чем они похожи с героиней истории, читайте в интервью ниже.
— Расскажите о «Дне, когда я стала взрослой» — тексте Мадлен Рот, который вы проиллюстрировали.
— Я была совершенно очарована этим необычным текстом, который рассказывает о переходе от детства к юности, а также о гиперчувствительности. Это очень поэтичное, глубоко интроспективное произведение. Да и к тому же я сама родилась 30 декабря, так что история девушки, которая подводит итоги года в конце декабря, нашла во мне живой отклик.
— Как этот проект оказался в ваших руках и как вы над ним работали?
— Однажды его мне прислала издательница: она была знакома с моими работами и думала, что моя вселенная может ей подойти. Я была в поезде и совсем не планировала браться за иллюстрирование книги, но когда прочла текст, то сразу же согласилась!
|
|
|
|
|
Мы работали над разбивкой текста, а затем я сделала первый черновой макет, чтобы представить себе последовательность. Потом я очень долго искала цвет, искала технику. Мне представлялся буйный лес, потому что для меня он олицетворяет мысли героини, но при этом действие происходит зимой. Нужно было найти компромисс.
По ходу повествования Ли’са сбрасывает с себя одежду, она чувствует себя свободнее. Мне хотелось добавить в изображение вот такую небольшую нарративную линию, чтобы это не было простым копированием текста.
— Как складывалось сотрудничество с Мадлен Рот?
— Это может показаться удивительным, но мы не общались во время работы над иллюстрациями. Связующим звеном между нами была издательница. Казалось, Мадлен нравилось то, что я предлагала, и особых отзывов она не давала. Со своей стороны, я не чувствовала себя одинокой в этом приключении, потому что очень сильно опиралась на текст, — он всегда лежал у меня на столе, весь испещрённый пометками. Мы встретились уже после выхода книги: я приехала на автограф-сессию в книжный магазин.
— Какими техниками иллюстрации вы пользуетесь?
— Обычно я много работаю в Procreate на iPad, что даёт мне большую гибкость. Но я обожаю работу вручную, и для этой истории было очевидно, что всё должно быть сделано в традиционной технике, чтобы передать чувствительность текста. Я использовала сильно разбавленную гуашь (почти как акварель) и цветные карандаши.
— Где вы черпаете вдохновение?
— Это трудно сказать. Меня вдохновляет повседневность — цвета, предметы, которые меня окружают. У меня большая библиотека, и я сохранила свои детские игры и книги.
— Как вы выбираете проекты?
— По зову сердца! Я должна почувствовать этот трепет, это желание тут же открыть блокнот и записать идеи. Конечно, у меня бывают и более коммерческие проекты, но в целом мне посчастливилось работать над темами, которые я обожаю.
— Расскажите о вашем профессиональном пути.
— Я училась в школе живописи и промышленной графики Estienne в Париже, затем несколько лет работала в рекламном агентстве, прежде чем заняться фрилансом. Я занималась декором, графическим дизайном, а с рождением первой дочки мне захотелось сосредоточиться на рисовании. С тех пор я иллюстратор, но прошло немало времени до того, как в моей визитке осталась только эта строчка.
— Что вы любили читать в детстве, в юности?
— Дома у нас было много книг. В детстве у меня была подписка на несколько журналов: я читала J’aime lire, Belles Histoires, Journal de Mickey. Среди моих любимых детских книжек-картинок — «Семья мышей» Кадзуо Ивамуры, книги Филипа Корентена, все романы Роальда Даля, которые я проглотила один за другим.
Разумеется, в юности я, как и многие, была увлечена вселенной Гарри Поттера, а также была в полном восторге от трилогии Филипа Пулмана «Тёмные начала».
— Есть ли иллюстраторы, чьи работы вас трогают?
— Конечно, я восхищаюсь многими авторами, которые поднимают с детьми серьёзные темы. Я думаю о Китти Краутер или Туве Янссон, но есть и многие другие. Мне нравятся художники, которым удаётся погрузить читателя в свой мир.