Приятно думать, что после нас на планете останется «сад медуз»
Они мерцают в самых тёмных глубинах океана и переливаются в прибрежных водах. Они обитают повсюду — от Арктики до тропиков — и украшают подводный мир. Одни вырастают огромными, другие — меньше песчинки. Некоторые светятся в темноте, а некоторые — смертельно опасны! Есть даже такие, которые могут жить вечно! Всё это — медузы, и именно им посвящена книга «Сад медуз», написанная доктором биологических наук Паолой Витале и проиллюстрированная художницей Россаной Боссу, которые рассказывают о работе над этой удивительной энциклопедией, которая будет одинаково интересна и детям, и взрослым!
Паола Витале — выпускница факультета биологических наук Падуанского университета в Италии. Обладательница докторской степени в области биологии развития и автор ряда научных работ и статей, посвящённых этой области знаний. Паола — преподаватель, искренне увлечённый наукой, она координирует различные образовательные проекты и проводит обучающие курсы для других преподавателей.
О том, как появилась идея книги и какие у неё цели
— Идея книги родилась почти случайно, но, как это часто бывает, такая случайность оказалась закономерной. После одной утренней встречи с медузой в море Саленто, оставившей после себя «подарочное воспоминание» (как мы это называем в книге), я начала глубоко задумываться об этих существах.
Это совпало по времени с тем, что в Италии темы устойчивого развития в рамках Agenda 2030* стали обязательной частью школьной программы. Как биолог по образованию и педагог, занимающийся вопросами экологии, я чувствовала необходимость и возможность говорить на эти темы с детьми.
Мой научный бэкграунд и опыт сотрудничества с Университетом Саленто, в частности, с профессором Боэро и доктором Гравили (которых я благодарю в книге), позволили мне подойти к теме серьёзно. Медузы невероятно очаровательны, и одна из философских тем, затронутых в книге, — это их потенциал. Исследования, например, одного конкретного вида медуз, способного к регенерации, показывают, сколько ещё неизведанного таят в себе эти, казалось бы, простые существа. Эти открытия могут быть чрезвычайно интересны и для человечества.
О работе с иллюстратором и художественном языке
— Для меня было принципиально важным сочетать научную точность и чувство удивления. Я убеждена, что точно и ясно выраженная научная концепция не подавляет чуда, а наоборот, усиливает его и может порождать поэтический язык. Как говорил Джанни Родари, творческое и научное начало имеют общие корни.
Работа с Россаной Боссу была потрясающей. Дотошность её вопросов сравнима разве что с любопытством ребёнка, — и это огромный комплимент. Её вопросы заставляли меня глубже размышлять над понятиями и ещё тщательнее прорабатывать текст.
|
|
Когда я впервые увидела её иллюстрации для этой книги, они вызвали у меня глубокие воспоминания и ощущения. Если в её предыдущей книге «Кто это будет?» она создала целый уникальный мир, то здесь её дар наполнять изображения мощной символикой проявился с новой силой.
Этот опыт показал нам, насколько важен диалог между автором и иллюстратором в нон-фикшн. В будущем эту синергию можно усилить ещё больше, позволяя идеям свободно перетекать из текста в иллюстрации и обратно.
О сложностях и глубине темы
— Медузы — не модная тема, они полны загадок. Некоторые виды появляются снова спустя десятилетия отсутствия, их сложно локализовать и изучать. Неслучайно сегодня так важны проекты гражданской науки, когда обычные люди помогают учёным, документируя встречи с медузами.
Несмотря на кажущуюся простоту, этот мир мало изучен. Даже для иллюстраций, например, анатомических разрезов, которые хотела сделать Россана, было трудно найти качественные материалы. Мне приходилось проводить глубокий анализ научных источников, чтобы найти точную информацию.
О главном посыле
— Меня поразила концепция времени в отношении медуз. Эти существа, которые живут на планете сотни миллионов лет, — современники динозавров! Сам Дарвин пытался их каталогизировать. А некоторые виды, как, например, «львиная грива», могут вновь появиться спустя столетие.
Этот временной масштаб и их способность к выживанию содержат в себе важнейший посыл для Agenda 2030. Устойчивое развитие человека должно основываться на понимании того, что мы — не вершина пирамиды, а часть хрупкой и сложной системы взаимосвязей.
Такие книги, как наша, бесценны для воспитания этой новой чувствительности с самого детства. Они позволяют говорить об устойчивости без дидактики, через удивление и красоту.
Подытоживая сказанное в книге, приятно думать, что после нас на планете останется «сад медуз». Но если уж встречать этот сад, то лучше всего — на страницах книги, а не в море во время купания.
*Agenda 2030 — это план действий ООН, принятый в 2015 году. Он включает 17 Целей в области устойчивого развития (ЦУР), направленных на повсеместную ликвидацию нищеты, сохранение планеты и обеспечение мира и процветания для всех людей к 2030 году.
Россана Боссу — итальянская художница и иллюстратор из Турина. Её книги продаются по всему миру, а сама она — обладательница ряда национальных и международных наград, в том числе дважды была отмечена премией «Образ книги» (Россия).
О начале работы над книгой
— Идея иллюстрировать книгу о медузах пришла ко мне очень своевременно. Незадолго до предложения от издательства я слушала передачу на Radio3 Scienza, где как раз обсуждали медуз и их роль как индикаторов изменений климата. Эта тема уже меня заинтриговала, так что предложение издательства стало совпадением, которое пришлось очень кстати.
Для меня это был первый опыт работы в жанре нон-фикшн. Мне предстояло найти баланс между художественным образом и научной достоверностью. С одной стороны, важно было передать эстетику и вызвать у читателя удивление, а с другой — удержаться в фактологической точности, которой требовал текст.
О работе с автором
— Мы с Паолой работали в тесном диалоге. Изначального, неизменного текста не было — он жил и развивался в процессе. У меня постоянно возникали вопросы по мере работы над иллюстрациями. Например, я спрашивала: «А где у медуз глаза?» — и мы вместе искали ответ, что иногда требовало от Паолы дополнительных расследований. Этот процесс был взаимным: некоторые детали, родившиеся в иллюстрациях, потом требовали пояснений и в тексте.
Я не делаю классических раскадровок. Я сразу начинаю работать с финальным изображением, и если вижу, что оно не работает, переделываю его. Поэтому для меня было критически важным самой заниматься и графикой, и вёрсткой. Мне нужно было сразу видеть, как изображение и текст будут сосуществовать на странице, особенно в книге, где многие вещи должны быть объяснены очень точно.
|
|
О художественных решениях и вызовах
— Главной творческой задачей стала передача прозрачности медуз. Я перепробовала множество техник, материалов и видов бумаги. Качественных визуальных источников было мало, так как медузы изучены недостаточно. Случай помог — муж подарил мне на День святого Валентина большую энциклопедию о медузах на английском, что стало ценным источником информации.
Наблюдая за фотографиями, я заметила, что в воде прозрачные тела медуз наполняются цветом от бликов и отражений света. Это натолкнуло меня на идею использовать цветной картон (синий, розовый, фиолетовый) и рисовать на нём белыми маркерами и карандашами. Этот приём позволил создать нужный эффект свечения и объёмной прозрачности.
Для научных иллюстраций, например, анатомических разрезов, я использовала белую бумагу и цветные ручки с чётким контуром. Так у книги появились два визуальных регистра, которые помогли одновременно передать и поэзию, и научную строгость.
|
|
О главном впечатлении от работы над книгой
— Больше всего меня поразило осознание глубины взаимосвязей в природе. Мы, люди, часто противопоставляем себя ей, считая себя вершиной пирамиды. Но работа над книгой показала, насколько это иллюзорно.
Медузы — одни из древнейших существ на планете. Они появились задолго до нас и выработали феноменальные стратегии выживания, включая способность к регенерации. Когда внимательно всматриваешься в существа, подобные медузам, понимаешь, сколько удивительного мы обычно не замечаем в окружающем мире и как многому нам ещё предстоит у него научиться. Эта книга стала для меня напоминанием о том, что мы — неотъемлемая часть природы, а не её хозяева.