Про глуповатого и очень влюблённого медведя. Поговорили с создателями нежной и остроумной книги «Когда медведь влюблён» — писательницей Ирой Зартайской и иллюстратором Натальей Шалошвили

10 Февраля 2021

Вот что нам рассказала Ира Зартайская:

— Как родилась идея книги?
— Представляете, я не помню... Наверное, она сама собой родилась, почти без моего участия. Так бывает, когда история исходит от сердца. Просто в какой-то момент появилась и написалась. На одном дыхании.

Единственное, что могу сказать, что эта история изначально создавалась как основа для работы иллюстратора. Что-то вроде «плана действий и образов». В принципе, если из этой книжки убрать текст, то хуже не станет, возможно, только лучше. Всё будет понятно без слов. Ведь именно так бывает с настоящей любовью, не так ли? ⠀ 

— Как происходила работа с иллюстратором, и так ли вы как автор представляли влюблённого медведя?
— С иллюстратором я не работала, Наталья — профессионал, великолепный художник. Зачем ей нужны мои советы? Если бы я стала диктовать ей условия, она бы не придумала такого очаровательного медведя.

У меня была только одна просьба: сделать отдельный разворот на последнюю фразу. Это было очень важно для общего ритма. Думаю, вы поймёте, почему.

И я хочу сказать спасибо Наталье с такой чудесной пушистой фамилией Шалошвили, за то, что она создала не менее пушистую и такую невероятно милую книгу! И, конечно, «Поляндрии», за то, что поддержали очередную мою сумасшедшую идею и издали книгу, которую намного важнее почувствовать, чем прочесть.


А вот вторая часть интервью: с Натальей Шалошвили (Instagram: @nataly_owl), иллюстратором книги «Когда медведь влюблён». ⠀ 

— Давайте поговорим об издательстве? С чего всё началось?
— История любви к «Поляндрии» началась у меня ещё тогда, когда я только мечтала стать книжным иллюстратором. И то, что наше сотрудничество случилось — для меня большая радость. ⠀

 — А какая ваша самая любимая книга у «Поляндрии»? 
— Моя — «Снежный лев» Джима Хелмора с иллюстрациями Ричарда Джонса. А дочь очень любит книгу про удивительные кости и про прогулки с котом по дому и саду Камиллы Гарош — с открывающимися окошками. ⠀

— Как проходила работа над книгой?
— С Ириной Зартайской лично мы пока не знакомы, но многие её книги любимы мной и дочкой. И я очень рада, что удалось проиллюстрировать её чудесную историю.

Медведь родился сразу. Уселся на бумаге и говорит: «Уши мне оттопырь, пожалуйста, чтобы вид глуповатый получился».


   

Рисовала долго. С большим удовольствием. Хотя, на самом деле, я рисовала быстро, но перерисовывала развороты некоторые несколько раз, потому что не было ощущения, что вот оно, именно то, что надо. К концу работы у меня появилось чувство, что мы с медведем уже породнились, и книгу я нарисовала три раза подряд.


   

Рисовала акрилом и акварельными карандашами. Кстати, у меня нет художественного образования, я архитектор по специальности. Но очень рада, что жизнь сложилась так, что меня занесло в мир книжной иллюстрации!

Текст: Олеся Фокина

Специально для polyandria.ru