Секреты детектива Самсона. Интервью с Катериной Горелик
«Я стараюсь наполнить книгу мини-сюжетами, где герои либо взаимодействуют друг с другом, либо создают новый поворот. В таком случае ребёнок не просто продирается сквозь обилие деталей, чтобы найти искомый предмет, а ещё имеет возможность рассматривать забавные сюжеты, комментировать их или даже придумывать собственные объяснения происходящему».
Катерина Горелик вошла в 2023 году в список финалистов выставки иллюстраторов Болонской книжной ярмарки, а мы издали ее остроумный, смешной и увлекательный виммельбух «Детектив Самсон». Поговорили с Катериной о том, откуда берутся истории, о тонкостях работы над виммельбухом, сюрпризах для пытливых читателей и самом любимом проекте. Кстати, мы готовим к выходу три книги Катерины Горелик — фанаты точно оценят!
— Расскажите немного о себе.
Я автор и иллюстратор детских книг. Я работаю только с детской книгой и только собственного авторства. Это значит, что я не беру заказы от издательств на иллюстрирование других книг, поскольку на время работы с чужой книгой придётся отказаться от рождения собственной, а я этого делать категорически не хочу. По крайней мере, в настоящий момент, когда я всё ещё полна идей и сил, чтобы их воплотить. Ведь я работаю в иллюстрации всего шесть лет (до этого я была юристом), и за время моего творческого простоя во мне, видимо, и накопилась эта масса идей. Как только я заканчиваю одну книгу и торжественно вывожу её с парадного входа, с чёрного хода уже, как правило, стучится следующая.
— Как вы придумали детектива Самсона? Как проходила работа над книгой? Как долго вы рисовали эту книгу?
Там столько деталей! Самсон не первый мой виммельбух (первым был «Курьер»), но к нему я подошла, уже накопив порядочный опыт иллюстрирования, желая привнести в этот жанр какую-то изюминку. Поэтому Самсон — это не просто находилка, но ещё и параллельные сюжеты и всяческие неожиданности для пытливых читателей: Крот, который ищет очки (его тоже можно искать на каждом развороте); группа собак-туристов, на каждом развороте теряющая по одной собаке; волк в розыске (за которого Самсон в конце получает обещанную награду). Плюс в конце внимательный читатель может обнаружить на развороте с Самсоном в ванне кучу сувениров, которые он прихватил во время расследования, — по одному сувениру с каждого разворота. Возможно, что многие об этом не догадались, но я специально не указываю такие вещи в тексте, чтобы не лишать читателя радости собственного открытия (поскольку на основной сюжет это никаким образом не влияет).
|
Виммельбух, безусловно, требует много времени и кропотливого труда. К тому же я не люблю, когда такого рода книги просто набиты бессмысленными мелкими деталями ради их количества. Я стараюсь наполнить книгу мини-сюжетами, где герои либо взаимодействуют друг с другом, либо создают новый поворот. В таком случае ребёнок не просто продирается сквозь обилие деталей, чтобы найти искомый предмет, а ещё имеет возможность рассматривать забавные сюжеты, комментировать их или даже придумывать собственные объяснения происходящему. Люблю, когда родитель обсуждает с ребёнком происходящее на развороте, когда они вместе придумывают свою историю или просто смеются над сюжетом (по крайней мере, именно так мы с дочкой читаем книги).
|
|
Если говорить о времени, то на техническую отрисовку иллюстраций у меня ушло полгода. Но это уже стадия самого рисования, когда за кадром осталась основная работа: придумывание сюжета со всеми его многочисленными деталями, разработка персонажей и, конечно же, скетчи. На это уходят порой месяцы. Я иногда ночью просыпаюсь и понимаю, что вот тут у меня родился новый персонаж, и надо срочно бежать и зарисовывать, чтобы утром он не испарился. Эта стадия моя самая любимая. Я хожу с блокнотом и записываю все идеи и задумки, а мой мозг в это время лихорадочно ищет новую информацию. И я везде начинаю видеть то, что может мне пригодиться. Это словно надеть очки с установленным фильтром, чтобы видеть только то, что этот фильтр выделяет особым цветом.
— Давайте поговорим о «Поляндрии». С чего всё началось?
Так получилось, что последние пять лет я печаталась только за границей. И если там порой выходило по три мои книги в год, в России не вышло ни одной. В этом году я решила это исправить и сама написала издательству «Поляндрия». К тому же я считала, что сделала классную книгу, и ужасно хотела, чтобы с Самсоном познакомились и русские детишки. К счастью, «Поляндрия» решила так же, и мне удалось поработать с этим замечательным издательством. У меня уже был опыт работы с русскими «Самокатом» и МИФом, но «Поляндрия» всегда была в списке издательств, с которыми я хотела бы сотрудничать (у них отличный каталог), что, к счастью, и случилось.
|
— Что для вас важнее — процесс или результат?
Я однозначно человек результата. И это вечная нацеленность на результат и упорное движение к цели порой, увы, мешает мне насладиться процессом. Хотя процесс часто бывает гораздо более приятным, чем результат, в конечном итоге меня всё равно интересует только конечный продукт моих усилий. И даже если мне очень нравится рисовать какую-то книгу, я все равно изо всех сил буду гнать себя к финалу. Иногда я даже сравниваю себя со скаковой лошадью, которую привели насладиться красотой пастбища, а она нарезает круги, ничего не замечая. Но я принимаю это как свою личную особенность и привычно стараюсь извлечь из этого максимальный результат.
— Каким своим проектом вы больше всего гордитесь?
На сегодняшний момент моя самая известная книга Look through the Window («Загляни в окошко»). Она переведена на двенадцать языков, и с ней я была среди победителей Болонской ярмарки. Сама концепция и идея книги, а также стилистика, в которой она нарисована, до сих пор очень мне нравятся и кажутся чрезвычайно удачными.
Самсон, безусловно, тоже один из моих самых любимых проектов (он, кстати, переведен на тринадцать языков). И хотя, закончив его, я пообещала, что это мой последний виммельбух, прямо сейчас я работаю над продолжением. А всё потому, что процесс дико увлекательный, и я успела накопить множество интересных идей и сюжетов, которые просто просятся во вторую часть. Так что если вам понравились похождения моего славного сыщика, я надеюсь порадовать вас в следующем году его новыми увлекательными приключениями!