Сестры Аня и Варя Кендель о книге «Пёс поэта», о путешествиях и неслучайных совпадениях
Сестры Аня и Варя Кендель нарисовали иллюстрации к книге американской писательницы Патриции МакЛахлан «Пёс поэта», которая выйдет в «Поляндрии» в ноябре. А мы поговорили с ними о процессе работы, неслучайных совпадениях, желтой листве в снегу и трепетных деталях, которые нашли отражение в книге.
|
|
|
— Над книгой «Пёс поэта» мы работали месяца три с перерывами. Обычно мы долго собираем материал и делаем эскизы (если, конечно, позволяют сроки). Стараемся уловить образ книги, настроение и особенности стиля. Читаем текст и делаем зарисовки. Они могут по сюжету не совпадать с текстом, тут для нас главное не зацикливаться, а расслабленно рисовать. Позже будет макет, и каждая иллюстрация готовится под него композиционно, мы вчитываемся в текст и пытаемся замечать все нюансы и детали. И когда уже ясно, что и где будет нарисовано, и мы определились с техникой, — приступаем к самим иллюстрациям. Интересно, что, несмотря на большую подготовительную часть, стиль итоговых иллюстраций в процессе работы еще формируется и уточняется, поэтому первые несколько иллюстраций мы обычно полностью переделываем.
 |
|
 |
Текст Патриции МакЛахлан затрагивает очень личные темы, за ним стоит много боли и любви героев, с которой надо поступать очень деликатно. Это не просто красивая зимняя сказка, а глубокое произведение для детей и взрослых. Мы решили изобразить именно внешний мир книги: снег и бурю, природу и уют и дружественную атмосферу внутри дома, а все из области чувств и воспоминаний вынести за основное изображение и показать в деталях и нюансах.
Внешность героев в книге описана не слишком подробно. На наш взгляд, важнее тот образ, который они все вместе создают своими отношениями и дружбой. Это мы и старались передать. Они почти нигде, кроме портрета Тедди, не изображены крупным планом. Мы делали акцент на взаимосвязь героев и того, что их окружает. Жаль, что вживую мы пока не видели ирландского волкодава, это нераспространенная порода, а познакомиться с таким псом очень хочется!
 |
|
 |
Интересно, что во время работы над книгой у нас опять были совпадения и случайности, которые не случайны. Например, именно тогда Аня гостила у родителей мужа в деревне. Эта незапланированная поездка случилась как раз в период иллюстрирования «Пса поэта». Мама Марина делает замечательные лоскутные одеяла. Аня рисовала одеяло из книги, закутавшись в то, что было сшито из кусочков костюмов и платьев, хранившихся в семье в память об уже ушедших родственниках — бабушки и дедушки мужа.
 |
|
 |
Еще у нас есть вышивка, которую наша бабушка создала в молодости. Мы отсканировали ее, и теперь она лежит на столе в иллюстрациях. И кружевные воротнички, которые другая наша бабушка вязала для нас на коклюшках, тоже есть в книге.
Когда работа была уже закончена и мы отправили иллюстрации на одобрение, то пошли с родителями в небольшой поход по Уральским горам. И словно попали в книжку, которую только что сделали!
 |
|
 |
В день похода выпал первый снег, неожиданно, в сентябре. Он застал врасплох всю осеннюю листву, которая кружилась в метели, как в книжке. По мере подъема на вершину снега становилось все больше, а мы все сильнее удивлялись сходству с иллюстрациями! Были снегири, ягоды и даже две собаки нас провожали из поселка в горы.
А когда мы рисовали нашу зиму из книги, думали — не будет ли странным, что так много желтых листьев в метели? Они ведь кружат по всей книге. А оказалось, что именно в такую снежно-лиственную метель мы и попали! И увидели, что так бывает на самом деле.
 |
|
 |
Нам давно хотелось поработать с «Поляндрией», ведь издательство делает очень красивые книги, с высоким художественным вкусом. Рады, что теперь мы в числе его иллюстраторов!
От издателя:
С нетерпением ждем выхода книги! И поздравляем девочек с получением «Золотого яблока» Международной биеннале иллюстрации в Братиславе (BIB) — крупного международного конкурса иллюстраций книг для детей и юношества, который проводится раз в два года начиная с 1967.
Текст: Олеся Фокина