В конечном счёте эта история о том, что значит любить. Интервью с Сарой Лундберг
Сара Лундберг — иллюстратор и автор из Стокгольма, создавшая более тридцати книг, включая две, ставшие лауреатами шведской премии Августа за лучшую детскую книгу года. «Прогулка с кошкой» вдохновлена воспоминаниями Сары и фотографиями её кошки Сассы, которая часто сопровождала семью на прогулках. И это настоящая ода кошачьему образу мышления! История о кошке и человеке, которые отправляются на прогулку. Человек хочет быть главным, а кошка спрашивает: «Почему?» Они решают поменяться ролями, и сюжет разворачивается.
— Расскажите о своём творческом пути. Когда вы начали заниматься искусством? Как это привело вас к созданию этой книги?
— Я всегда знала, что хочу быть художницей. В детстве я постоянно рисовала. Поэтому моё поступление в художественную школу никого не удивило. Родители меня поддерживали. Я изучала искусство в США, в небольшом гуманитарном колледже на Восточном побережье, а затем продолжила обучение в Швеции.
Я занималась живописью и подрабатывала, чтобы было на что жить. Однажды я работала над оформлением интерьеров в музее «Юнибаккен», посвящённом произведениям Астрид Линдгрен. Мне даже посчастливилось встретиться с ней лично — в то время она была уже в преклонном возрасте. После этого опыта я решила попробовать создать книгу с картинками сама. Мне удалось заинтересовать известное шведское издательство Rabén & Sjogren. С тех пор я проиллюстрировала около 30 книг и написала восемь.
— Как любитель кошек я в восторге от идеи прогулки человека с кошкой и урока, который он из этого извлёк. Как вам пришла в голову эта история?
— Наша кошка обожала гулять. Это был ежедневный ритуал. Она также любила играть в прятки. Однажды мой сын взял её на прогулку, и она исчезла. Он прибежал домой в отчаянии, и мы бросились её искать. Она пропала всего минут на двадцать, но мы были в ужасе — и безумно счастливы, когда она вернулась. После этого случая я написала первую часть книги. К сожалению, той кошки больше нет с нами. Эта книга — дань уважения ей.
|
|
— Гулять с кошкой — это необычно! Можно было бы написать такую же историю о собаке, но вы выбрали неожиданный ракурс.
— Я знаю много кошек и их хозяев, которые гуляют вместе. Возможно, это шведская особенность? Гулять с кошкой — это прекрасно. Ты вынужден замедлиться и смотреть на мир иначе. С собаками всё иначе. Собака — домашнее животное, кошка — нет. Конечно, кошки и люди нуждаются друг в друге, но их отношения с человеком совсем другие. Человек — хозяин для собаки, но никогда не станет хозяином для кошки. Меня восхищает загадочная и дикая природа кошек. Они очень духовные существа. Я хотела рассказать историю о взаимоотношениях двух противоположностей — контролирующего человека, чьё мировоззрение основано на страхе, и интуитивной, свободолюбивой кошки, — и о том, как много полезного может узнать человек, открывшись «кошачьему пути», позволив вести себя в неизвестное. Заблудиться. Открыть для себя чудо мира.
— О чём эта книга для вас?
— Это история о том, как важно открыться чему-то дикому, интуитивному, осмелиться выйти из зоны комфорта и даже немного заблудиться. Возможно, вы откроете для себя нечто удивительное. Эта книга — о взаимоотношениях и о том, как отпустить потребность контролировать другого. Найти баланс. В конечном счёте она о том, что значит любить.
— Какими материалами вы пользуетесь для иллюстраций? Вы традиционный художник или цифровой? Или совмещаете оба подхода? Что использовали для этой книги?
— Я работаю в аналоговом формате. Мне нравится создавать что-то руками, на бумаге. Мне по душе беспорядок, запах красок. Мне важно чувствовать своё тело. Я рисую правой рукой, но живопись иногда требует большего вовлечения тела по сравнению со статичной позой перед компьютером.
Для этой книги я использовала акварель и гуашь. В некоторых разворотах я применяла коллаж. В большинстве своих книг я работаю именно с этими материалами. Иногда, чтобы разнообразить процесс, беру мелки или другие сухие техники. Но мне очень нравится акварель. Её непредсказуемость. Мне нравится, что я не полностью контролирую результат. Мне нравится удивляться.
С акварелью можно превратить ошибки во что-то хорошее. А я ошибаюсь постоянно. Мне также нравится, как водные краски растекаются. Их легко и быстро наносить, и они красиво сохнут.
— Меняется ли ваш стиль от книги к книге?
— Каждая история требует своего подхода. «Прогулка с кошкой» — книга с юмором. Человек здесь немного клоун, поэтому я хотела придать иллюстрациям мультяшность, не теряя при этом важности сцен.
Кошек рисовать сложно — они очень глубокие существа. Я хотела, чтобы кошка в книге была похожа на Сассу с её чёрно-белой шерстью, и сделала её довольно реалистичной. Она также олицетворяет таинственное и неизведанное. В этой паре она — мудрая сторона. Человек получился более мультяшным. У меня был чёткий образ: цвет волос, одежда, но без привязки к возрасту или полу. Для этой истории это не имело значения. Можно сказать, этот персонаж — смесь меня и моих детей. Важны были лишь отношения между человеком и животным.
Я всегда тщательно исследую материал для своих книг. В данном случае было важно, чтобы две части визуально контрастировали. В первой части, где человек принимает решения, окружение урбанистическое, геометричное, упорядоченное. Во второй, где главная — кошка, нет прямых линий, все органично, текуче и дико.
— Пришлось ли вам изучать что-то специально для этой книги?
— Я ползала на четвереньках по лесу, чтобы увидеть мир с кошачьей перспективы. Фотографировала окрестности — дома, машины, парки, — чтобы передать атмосферу первой части.
Я изучала природу. Для меня важно, чтобы деревья и растения были узнаваемы. Конечно, можно добавить фантазийные элементы, но ничто не сравнится с творчеством самой природы, и изучать её — одно удовольствие.
|
|
— Как выглядит ваш творческий процесс? С чего вы начинаете — с текста или иллюстраций? Есть ли особые ритуалы, которые помогают вам быть успешной?
— Иногда я сотрудничаю с писателями, выступая только как иллюстратор, — это совершенно другой процесс, чем когда я и пишу, и рисую.
Иллюстрирование готового текста означает, что у меня есть чёткие рамки, в которых я могу творить. Когда я и автор, и иллюстратор, границ нет, и на каждом шагу приходится делать миллион выборов. Это сложнее, но в конечном итоге — гораздо ценнее.
Я всегда начинаю с текста. Мне очень нравится писать. Затем идёт более кропотливый процесс создания эскизов. Важно не пропускать этот этап, потому что по ходу работы могут появиться интересные решения. Когда я чувствую, что текст и изображение гармонично сочетаются, я приступаю к финальным иллюстрациям.
В «Прогулке с кошкой» я много раз переписывала текст, прежде чем найти верный путь. Поначалу хотела сделать вторую часть от лица кошки, но это лишило бы её загадочности. От первого лица человека история стала живее и смешнее. Мне нравится экспериментировать. Книга получила необычную структуру: кульминация наступает, когда герои теряются в лесу, человек падает со скалы и жаждет вернуться домой. В этой «тёмной ночи души» происходит озарение под звёздным небом. Я рада, что для этой сцены сделали разворот с раскладывающейся иллюстрацией.
— Думаете ли вы о будущих читателях в момент работы?
— Когда я создаю, я не думаю о читателе. Я не пытаюсь сделать что-то специально для детей. Я стараюсь быть честной в том, что делаю, следовать своей эстетике, слушать своего внутреннего ребёнка.
— Долго ли вы работали над книгой?
— Эта книга заняла у меня много времени. Первую часть я написала в 2019 году и отправила издателю. Тогда я работала над другой книгой, которую нужно было закончить прежде, чем вернуться к «Прогулке с кошкой». Год спустя, во время похода в Сьерры, мы немного заблудились. И там, под потрясающим звёздным небом, у меня родилась идея для второй части. В Швеции книга вышла весной 2023 года.
— Если бы вы писали автобиографию в картинках, кого бы выбрали в иллюстраторы (из любого времени!) и почему?
— Ха! Пришлось подумать. Если бы Туве Янссон была жива, я бы мечтала работать с ней!
— Что бы вы посоветовали тем, кто мечтает создавать книги с картинками?
— Будьте верны себе и своей истории. Будьте любопытны. Не стремитесь к идеалу. Не судите себя и других. Будьте терпеливы и живите полной жизнью. Чтобы было о чём рассказывать, нужно выходить в мир. И... теряться!