Я хочу, чтобы мои книги приносили утешение, которым можно поделиться. Интервью с Сангын Кимом
В прошлом году, к зимним каникулам, мы издали книгу Сангын Кима «Заветное желание Кротика», а в июле выходит «Летнее приключение Кротика». Сангын с детства обожал рисовать и сочинять истории. Поговорили о пути от анимации к иллюстрации, о работе над серией книг о Кротике, о черепахах и бабушках, важных сценах и забавных деталях, об одиночестве и дружбе и многом другом.
— Вы специализировались на анимации — как пришли к созданию книг?
— Я до сих пор работаю в анимации, правда, в меньших масштабах. Иногда беру заказы на разработку персонажей или фонов, участвую в планировании. Но 2D-анимация требует огромного количества рисунков. Чтобы передать плавное движение, нужно 24 кадра в секунду — то есть 24 почти одинаковых изображения. Из-за этого приходится упрощать: делать персонажей и детали менее детализированными. Даже если хочешь прорисовать каждую прядь волос, приходится идти на компромисс.
После выпуска я много размышлял о карьере. Тогда у меня возникла идея «Заветного желания Кротика», и мне захотелось реализовать её в другом формате, не в анимации. Тогда я почти ничего не знал о мире книг. Но случайно из американской студии пришёл заказ: нужно было нарисовать иллюстрации к тексту для детского приложения про животных. Мне так понравилось! Коллега как раз рассказал мне о книжной иллюстрации — так я погрузился в эту сферу и до сих пор влюблён в неё.
— Наверное, это был тяжёлый период физически?
— Да. Я ночами работал в университетской студии, спал на трёх сдвинутых стульях... Тогда я понял: мне важнее не анимирование, а создание одной выразительной иллюстрации. Осознал, что многие делают анимацию лучше меня. Она прекрасна, но я решил: хочу рисовать то, что люблю! Так сместился фокус. Даже в анимации я всегда мечтал быть режиссёром. Это чаще командная работа — одному не справиться. Но мне хотелось рассказывать свои истории вместе с друзьями, сохранять авторский взгляд.
— Расскажите о процессе работы над книжкой-картинкой. Как это происходит?
— Сначала я делаю много маленьких набросков в блокноте — наверное, это привычка из анимации. Пробую разные раскадровки, а когда структура более или менее вырисовывается, создаю макет-«дамми»: мини-книжку, чтобы пролистать и почувствовать, как сочетаются развороты. Потом перехожу к цифре: работаю над композицией и цветом. Я часто сомневаюсь, лучше так или иначе? Поэтому правки занимают много времени. После этого рисую вручную, пастелью или цветными карандашами, сканирую и финально подправляю оттенки и детали на компьютере.
|
|
|
|
|
— Как сочетается работа автора и иллюстратора?
— Это похоже на создание украшения: вы шлифуете текст и иллюстрации, пока не найдёте суть истории. Удаляете лишнее, выражаете мысли чётко. В итоге получается что-то уникальное.
— Какие авторы или книги вас вдохновляют?
— Я вырос на мультфильмах — смотрел их постоянно. Меня вдохновляют короткие анимационные фильмы, которые передают эмоции за несколько минут — как и книги. Любимые работы — «Ёжик в тумане» Юрия Норштейна и «Отец и дочь» Михаэля Дюдок де Вита. Они поэтичны, и чувства остаются надолго. Я стремлюсь к такому же эффекту. Позже полюбил европейскую анимацию и артхаусное кино. Например, фильмы Андрея Тарковского. Они могут казаться медленными, но их визуальная поэзия потрясает. Думаю, это повлияло на мой стиль.
— Первые две книги о Кротике были зимними. Почему лето?
— Мне давно хотелось рассказать историю про Крота в другом времени года. Хотя изначально я не планировал делать лето основным фоном. Однажды, рисуя сцену, где Крот копает землю, я подумал: «А что если в конце тоннеля окажется море?» Так родилась идея: Крот встречает нового друга и весело проводит время у воды.
— Как вам далась работа над этой книгой?
— Не было каких-то драматических событий, но эмоционально было непросто. В этот период в моей жизни многое изменилось: я уволился с работы, потому что совмещать офис и иллюстрацию стало невозможно, женился, переехал в новую мастерскую... Книгу требовалось спешно завершить, и я чувствовал тревогу. Серия о Кроте популярна, и мне хотелось, чтобы новая часть была достойной предыдущих. Я даже просил продлить дедлайн, но редактор сказал: «Пусть книга выйдет в то самое лето, когда Крот сияет ярче всего».
— Стиль иллюстраций изменился по сравнению с предыдущими книгами. Как вы работали над этим?
— Доля цифровых техник значительно увеличилась. В первых двух книгах, где действие происходит зимой, я чаще использовал ручную работу — пушистые, мягкие зимние текстуры лучше передаются традиционными методами. А для летней истории я хотел создать чистые, свежие образы, поэтому естественным образом перешёл к цифровым инструментам. Я использую цветные карандаши и пастель для тёплых, натуральных текстур, а цифровые инструменты — чтобы зажечь звёзды и луну.
— В этой истории раскрывается особенность Кротика — он не умеет рыть землю и терпеть не может тренировки по рытью!
— Мне показалась забавной идея Крота, который не умеет рыть. В реальной жизни ведь тоже не все офисные работники одинаково хороши в своей работе, не все студенты одинаково успешны в учебе. Это и есть главная мысль «Летнего приключения». Неумелые попытки Крота копать добавляют юмора: он отправляется искать море, но из-за своих ошибок оказывается то в ванной, то в бассейне, то у фонтана на свадьбе. Хотя Крот и ненавидит копать, он продолжает пытаться, боясь, что без воды его друг-черепаха окажется в опасности.
|
Когда преодолеваешь трудности вместе, радость от достижения цели становится намного сильнее. Совместные испытания действительно сближают. Если в начале истории Крот и черепаха чувствуют себя неловко, то к концу они становятся неразлучными: черепаха спит на спине у Крота, они вместе смеются, делят арбуз. Я хотел создать книгу, которая сочетает остроумие и лиричность, но найти этот баланс было очень непросто.
— Почему персонажи ваших книг — животные?
— Редакторы иногда спрашивают: «Вы что, не умеете рисовать людей?» Дело не в этом. Просто мне нравится фантазийный мир. В детстве я обожал басни Эзопа, где животные живут своей жизнью: носят рюкзаки, обувь, ведут себя, как люди. Мне хочется создавать вселенные, вроде «Алисы в Стране чудес», — такие, куда читатель мечтает попасть. С животными это интереснее!
— Среди множества животных вы выбрали черепаху в качестве друга для Крота. Была ли в этом какая-то особенная причина?
— Я давно думал, что если бы у Крота был лучший друг, идеально подошла бы черепаха. Черепахи медлительны, иногда кажутся рассеянными, но именно это придаёт им глубину. Их неторопливость и молчаливость показались мне особенно очаровательными. Мне понравилась идея дружбы между болтливым Кротом и безмолвной черепахой. Несмотря на различия, их путешествие к морю сплотило их. Теперь, когда Крот наконец научился копать, они могут отправиться куда угодно вместе!
— На самом деле дом черепахи вовсе не море — Крот просто ошибся. Почему же черепаха молча согласилась следовать за ним?
— Возможно, черепаха и сама мечтала увидеть море? Крот думал, что она появилась внезапно, но на самом деле их первая встреча произошла возле убежища черепахи — если внимательно посмотреть на иллюстрации, можно заметить её родителей, отдыхающих в дупле дерева. Когда незнакомец вдруг предложил отправиться к морю, черепаха без колебаний согласилась. Думаю, ей было любопытно: то, на что она не решалась одна, стало возможным с другом. Вместе они нашли смелость для приключения.
— Момент, когда молчаливая черепаха тихо говорит: «Сегодня мне было так весело. Спасибо тебе, Кротик», — каждый раз трогает до глубины души.
— В словах молчаливого друга есть особая весомость. Эта сцена символизирует, что черепаха тоже сделала шаг в своём развитии. Во время путешествия с Кротиком к морю, когда можно было увидеть новые пейзажи и пережить незнакомые ощущения, её сердце стало немного больше. Раньше ей было трудно выражать себя, но радость приключений помогла ей вырасти настолько, чтобы озвучить свои мысли. А Крот благодаря черепахе так усердно копал, что в конце смог с гордостью заявить: «Теперь я настоящий профессионал в рытье!» Мне хотелось показать, как друзья растут, взаимно влияя друг на друга.
— Какая сцена вам особенно дорога?
— Больше всего я люблю момент, где Крот и черепаха перед расставанием смотрят на закат. Им так не хочется прощаться, что они всеми силами стараются продлить время. Я хотел изобразить эту грустную и трогательную сцену с теплом. Для этого я специально ездил на пляж Чеджу, чтобы увидеть закат над морем. Сидя в тишине, я заметил, как громок шум волн, — все остальные звуки буквально тонули в нем. В этой сцене тоже нет диалогов. Думаю, Крот и черепаха точно так же молча слушали океан, бесконечно глядя, как солнце опускается за горизонт.
|
— Есть ли детали, которые обязательно должны заметить читатели?
— В первой сцене бабушка спрашивает Крота: «Какие у тебя планы на сегодня? Может, ещё немножко потренируешься рыть землю?» Он отвечает: «Что-то нет настроения. Завтра потренируюсь». На заднем плане видно, как разные животные уезжают в отпуск. Эти же персонажи позже появляются во время путешествия Крота и черепахи к морю (смеётся). Например, ванная, куда Крот случайно прокопался, — это номер отеля, который покинула семья медведей, отправившаяся на курорт. Другие друзья тоже спрятаны в бассейне, на свадьбе и других местах. Читая книгу с детьми, попробуйте найти, куда отправился каждый персонаж!
Ещё один важный момент — внешние различия между морской черепахой (которая встречается у моря) и сухопутной черепахой (подругой Крота). У морской — длинные ласты и плоский панцирь, а у сухопутной — округлый, позволяющий полностью прятаться в случае опасности. Я специально показал их в одном кадре для сравнения. После прочтения книги можно обсудить с детьми различия черепах — получится увлекательный урок экологии.
|
— Кротик считает дружбу очень важной. Сквозная тема всей серии — именно дружба. Как вы в качестве автора определяете, что такое дружба?
— Я думаю, каждому человеку нужен кто-то, перед кем можно быть собой без прикрас. Будь то один человек или несколько — когда в этих отношениях накапливаются общие истории, возникает позитивная химия. Разве не в этом суть дружбы? Когда у вас есть шутки, над которыми только вы вместе можете смеяться до слёз. Для меня таким другом стала моя жена.
— В авторской заметке вы написали: «Тебе — тому, кто показал мне новый мир». Это обращение к жене?
— Да. Я, как Крот, часто заперт в мастерской, погружённый в работу. Когда увязаешь в творчестве, легко забываешь, что происходит за стенами. Моя жена открывает мне этот мир: «Лето наступило! Выйди, посмотри, как всё красиво». Именно благодаря ей я смог так точно изобразить сцену с закатом — та, где Крот и черепаха прощаются. Она сказала: «Воображаемый закат и настоящий — не одно и то же», — и купила мне билеты на самолёт!
— Ещё один ключевой персонаж серии — бабушка. Для Крота она и утешение, и источник ответов.
— Мысли о бабушке и дедушке всегда трогают меня до глубины души. В памяти всплывают моменты: вот я уезжаю из деревни, а бабушка сидит во дворе и машет мне, пока машина не скроется из виду. Или как-то раз я нёс дедушку на спине после операции — он тогда радовался: «Вернусь в деревню и похвастаюсь: „У кого ещё есть внук, который катает деда на спине?!“»
Я уверен: писатель неизбежно отражается в своих книгах. Думаю, эти переживания и эмоции тоже просачиваются в мои истории.
— Часто родители переживают за будущее своих детей. Особенно если ребёнок любит рисовать. Многие спрашивают: «Как обеспечить стабильность, если ребенок мечтает стать художником?»
— Когда я сказал родителям, что хочу создавать детские книги, они тоже волновались. Но просто молча поддерживали меня. Именно эта тихая вера помогла мне стать тем, кто я есть. У каждого — своё время. Как бабушка Крота, которая с теплом наблюдала за ним, так и мы, если будем терпеливо поддерживать, позволим детям найти своё море — в нужный момент и своим путём. Это относится и к взрослым: даже если сейчас трудно, дайте себе время — и вы достигнете цели. Как Крот, ставший «профессионалом в рытье». В каждом ребёнке живёт целый мир, невидимый взрослым. Пусть наше любопытство — и детское, и взрослое — продолжает сиять как можно дольше.
— Раньше вы избегали интервью, шутя, что предпочитаете мистификацию.
— Мне казалось, ещё не время. Я только начинаю путь в иллюстрации, а интервью — это странно. Хотелось бы, чтобы меня знали только по работам, без предвзятости от внешности или манеры говорить. Но мой редактор сказал: «Твоё лицо уже везде. Какая ещё мистификация?»
— Многие читатели думают, что вы — человек в возрасте.
— Да-да! На встречах и презентациях люди ждут дедушку, а видят «молодого дяденьку» (смеётся). Меня постоянно спрашивают, сколько мне лет.
— Почему так?
— Не знаю. Я думал, мои работы выглядят ярко и живо (улыбается). Может, дело в слове «автор» или в атмосфере моих книг.
— Чувствуете ли несоответствие между образом «из книг» и реальным вами?
— Многие говорят, что я похож на Крота. Когда вышла книга «Тревоги Крота», я примерил его очки на обложке — и правда вылитый я!
— У приключений Кротика будет продолжение?
— Начиная работу над первой книгой («Тревоги Крота»), я не планировал серию. Потом появилось «Заветное желание» и «Летнее приключение». Думаю, со временем расскажу и новые истории, как это происходило до сих пор.
— Каково это — быть понятым в разных странах?
— Это очень ценно. Раньше в поездках я заходил в книжные и мечтал увидеть там свои книги. Теперь они там есть, а ещё я получаю фото с детьми и моими книгами из других стран. Это вдохновляет.
— Чем вы сейчас увлечены?
— В основном думаю о следующей книге. Когда только начинал, мне говорили: «Выпусти десять книг — если они останутся живыми (востребованными), сможешь зарабатывать». Я наивно верил, что после десятка всё наладится... Но сейчас говорят, что нужно выпускать книги постоянно. Осознал, как это сложно, только после дебюта.
— Что ещё вы бы хотели сказать читателям?
— Даже в одиночестве вы не одни. Я хочу, чтобы мои книги приносили утешение, которым можно поделиться.