Блог

Роман «Храни её» Жан-Батиста Андреа, лауреат Гонкуровской премии 2023 года, вышел в России — в издательстве «Поляндрия NoAge». По этому случаю автор любезно согласился побеседовать с переводчицей книги Аллой Беляк.

Сейчас уже кажется странным, что всего несколько лет назад имя венгерского писателя Ласло Краснахоркаи было известно в России всего лишь нескольким избранным. Странным особенно на фоне буквально культового отношения к нему западных интеллектуалов. 

Полина Бояркина — литературовед, редактор, научный сотрудник Пушкинского дома специально для нас написала текст о романе Краснахоркаи «Гомер навсегда».

В ноябре в NoAge выходит дебютный роман Ирины Костаревой «Побеги» — история о женщинах, которые живут в маленьком поселке на краю заболоченного леса и обретают отдушину в уходе за садом. На страницах произведения магическое соединяется с реальным, а времена года незаметно сменяют друг друга, погружая читателей в безвременье. К выходу книги поговорили с писательницей о том, как родилась идея текста, о любви к цветам и природе, а также вдохновляющих текстах.

В NoAge выходит книга венгерского писателя Ласло Краснахоркаи «Гомер навсегда». Сьюзен Сонтаг называла Краснахоркаи венгерским мастером апокалипсиса, достойным сравнения с Гоголем и Мелвиллом. В свою очередь, Зебальд отмечал, что универсальное видение Краснахоркаи соперничает с «Мёртвыми душами» Гоголя. Эта книга понравится ценителям и знатокам интеллектуальной литературы, любителям и собирателям лауреатов Букеровской премии, тем, кто готов к уникальному читательскому опыту — дестабилизирующему диалогу между словом, изображением и звуком. Странный и захватывающий триллер с динамичными, насыщенными иллюстрациями немецкого художника Макса Нойманна и ударной партитурой венгерского джазового музыканта Миклоша Сильвестра, доступной читателям по QR-коду перед каждой главой.

Мы перевели для вас интервью с Ласло Краснахоркаи о Кафке, о публикации первого романа, о молодости и князе Мышкине, о пьянстве и теологии, стиле и писательской практике.

В октябре в серии «Есть смысл» выходит еще одна новинка — дебютный роман Ани Гетьман «Шмель». Поговорили с писательницей о творческом процессе и блогинге; о том, как родилась идея книги, много ли в ней личного и почему местом действия выбран Петербург; о любимых книгах и литературных планах.

«Дом ярости» — полифоническая притча от одного из самых известных писателей современной Колумбии. Причудливая трагикомедия, исполненная чёрного юмора. На фоне больших и маленьких жизненных драм звучат вопросы фундаментального характера — о судьбе страны, невыносимых условиях жизни, природе насилия и границах дозволенного. Читайте интервью с автором о том, как возникла эта история, что ей предшествовало и что последует за ней, о фильмах Луиса Бунюэля и музыке «Битлз», реальности и вымысле.

В сентябре в NoAge выходит оригинальный и ироничный роман «Бездна святого Себастьяна» о двух арт-критиках, посвятивших свои жизни изучению одной-единственной картины. Поговорили с автором книги Марком Хабером о том, как складывался его литературный путь, почему он заинтересовался темой искусства, о его любимых писателях (спойлер: вас ждет внушительный список русских классиков!), а также о головоломках, скрытых на страницах «Бездны».

В сентябре в NoAge выходит дебютный роман Симона Парко «Вертикальный край света» — немного сказочный, наполненный атмосферой бескрайних гор и снежной стихии, он о мимолетности жизни, мечтах и пределах человеческих возможностей. Какую роль путешествия сыграли в становлении Симона как писателя? Что за философские прогулки он устраивает для всех желающих каждое лето? За что так благодарен Йону Кальману Стефанссону? Какая музыка идеально подходит для восхождения? Об этом и многом другом автор рассказал в эксклюзивном интервью для русскоязычных читателей романа.

В сентябре выходит «Республика счастья» — продолжение нашумевшего бестселлера Ито Огавы «Канцтовары Цубаки». Ещё одна история для всех любителей дзен-медитации, японской кулинарии, древних культур и экзотических путешествий. Перевели для вас интервью с японской писательницей о маленьких девочках и вдохновляющих старушках, кулинарии и природе.

«Фабрика воспоминаний» — необыкновенное путешествие по страницам памяти на фоне технологических миражей. Эта одновременно захватывающая и красивая история любви и прекрасный диалог между реальным и воображаемым, между прошлым и настоящим на оживлённой повествовательной сцене, полной сюрпризов.

Поговорили с автором — французской писательницей и эссеисткой Клелией Ренуччи о литературе, рождении сюжетов, роли музыки и истории и немного о кино.

Томас Гунциг — нетипичная личность. Во франкоязычной Бельгии это знают все, но не обязательно по одним и тем же причинам. Мы же в первую очередь узнали о нём как о писателе, — прочитав роман «Рокки, последний берег», в котором он исследует пределы человечности. Это блестящее размышление о любви, власти и искуплении. 

Поговорили об этой книге, писательском успехе и принципе удачи, философии и экологии, воображении и вдохновении.

В июле в издательстве NoAge выходит второй по счету (на русском языке) роман Виолен Беро — «Там гораздо лучше». Поговорили с писательницей о том, что сподвигло ее на создание произведения, как строилась работа над текстом и что она в нем зашифровала.

Роман Виолы Ардоне «Олива Денаро» основан на реальных событиях, произошедших в Италии совсем недавно, и у главной героини романа есть прототип — Франка Виола, которая в 1966 году потрясла Италию, отказавшись выйти замуж за своего насильника. Рассказываем её историю. 

Роман «Олива Денаро» рассказывает о том, насколько хрупкой была свобода молодых женщин в Италии ещё совсем недавно. Виола Ардоне сохраняет спокойствие, не объясняет и не наставляет, а просто позволяет настоящей истории говорить. Перевели для вас интервью о том, что такое узаконенное насилие, о характере главной героини и других персонажах и связи с первой книгой писательницы.

В июле в издательской программе NoAge / «Есть смысл» выходит дебютный роман Тани Коврижки «Яд», автофикшен о цене ошибки в материнстве, преодолении чувства вины и важности бороться за сохранение себя. Мы поговорили с писательницей о том, как возникла идея текста, трудно ли было рассказать о личной истории публично, где и как находить силы и вдохновение в непростые времена.

Элиза Суа Дюсапен — франко-швейцарская писательница, чей роман «Шарики патинко» выходит в NoAge в переводе Елизаветы Рыбаковой. Это лаконичное исследование идентичности и потаённых историй — многогранная и сложная книга, полная нежности и меланхолии. Перевели для вас интервью с Элизой о двойных стандартах, жизни в Японии, взрослении и языке.

Мария Выбурская, литературный редактор NoAge, рассказала о книге Анн Берест «Почтовая открытка». Взяв за основу собственный опыт и реальные факты горестных судеб своих предков, Берест совмещает детективное расследование с размышлениями о жизни и смерти, справедливости и жестокости, а также о том, что значит быть евреем в современном мире. Это пронзительное и порой безжалостное повествование о прошлом, которое вновь и вновь будет отзываться в настоящем, пока жива память об ушедших близких.

Родриго Бланко Кальдерон ― один из ярчайших голосов современной латиноамериканской литературы. Его книга «Симпатия» о семье и сиротстве, о любви и предательстве, о борьбе со злоупотреблением властью и политических процессах в Венесуэле вошла в лонг-лист Букеровской премии этого года. Перевели для вас интервью, опубликованное на сайте премии, — о романе, вдохновении, литературе и творческом процессе. 

Графический роман «Джазмен» читается на одном дыхании, а в конце книги есть плейлист, который вдохновил Джопа (настоящее имя — Джонатан Пру) на создание этого комикса. Пятнадцать идеальных джазовых композиций, чтобы погрузиться в историю удивительной троицы друзей — вечно всё забывающего бармена, саксофониста в депрессии и молодого талантливого программиста, — полностью и всеми органами чувств! Слушайте и ныряйте!

Роман «Пеликан» нидерландского оперного и театрального режиссёра, переводчика и писателя Мартина Михаэля Дриссена — это забавная, серьёзная и умная история о дружбе, зыбких мечтах, упущенных возможностях и удивительных совпадениях. 

После театральной карьеры за границей Дриссен ведёт уединённую жизнь в своём плавучем доме, где занимается исключительно писательством. Перевели для вас интервью, в котором он рассуждает о театре, жизни, творчестве и литературе.