Блог

Геометрические мотивы и стилизованные формы, визуальный минимализм и инфографика, жёлтый и чёрный цвета для природных сцен, которые контрастируют со свинцом антропного мира, страницы, где много воздуха и мало текста... В своей дебютной книге «Молоко без мёда» Ханна Хармс рассказывает об исчезновении диких пчёл и опылителей в редком для детских книг стиле, который смешивает серьёзный научпоп с поэтичными иллюстрациями, и их сочетание передаёт тревожное ощущение надвигающейся экологической катастрофы.

Поговорили с Ханной о её первых шагах в иллюстрации, исследовательских процессах и творческих планах.

В детской редакции вышла книга «Прощай, бетон!», которая открывает серию «Моё босоногое племя». А мы заглянули в мастерскую к её автору, Стефану Николе, чтобы узнать побольше о том, как и под какую музыку происходит его творческий процесс.

«Искусство, которое можно носить с собой. Истории, которые можно потрогать», — так корейская художница Сьюзи Ли определяет свои необычные книги. В мае в «Поляндрии» выходит её книга «Лето», вдохновлённая «Временами года» Антонио Вивальди.

Перевели для вас интервью, в котором Сьюзен Ли признаётся, что любит играть, рассказывает о том, как не переставать восхищаться миром, о внутреннем ребёнке, прячущемся на страницах её книг, и безграничной фантазии.

После мирового успеха книг о приключениях любознательных и храбрых мышат Торбен Кульманн возвращается с новой, великолепно проиллюстрированной книгой. «Серый город» — это аллегоричная и вдохновляющая, поистине детективная история о борьбе с однообразием и о праве быть cобой.

Вышел новый тираж прекрасных книг норвежской писательницы Элисабет Хелланд Ларсен с иллюстрациями Марине Шнейдер «Меня зовут Жизнь» и «Меня зовут Смерть». Эти истории обращаются к фундаментальным вопросам человеческого существования, раскрывая их в невероятно поэтической и эстетичной форме. Перевели для вас интервью с автором и художником.

В детской редакции вышла книга «Папины слова» знаменитой американской писательницы Патриции МакЛахлан в переводы Веры Полищук и с иллюстрациями Лены Булай. Это наша первая совместная работа с художницей, которая стала лауреатом международного конкурса «Образ книги» в номинации «Авторская книга» и иллюстратором-победителем в Болонье в 2022 году с книгой «Твоя собака», переведённой на итальянский, корейский, испанский и английский языки. Годом ранее там же, в Болонье, Лена была отмечена за иллюстрации к книге Сергея Седова «Жизнь замечательных игрушек».

Поговорили о профессиональном пути, любимых книгах из детства, работе над книгой «Папины слова», рутине и творческих планах.

«В поисках счастья» — первая книга Пегги Нилль, изданная «Поляндрией». Пегги родилась во Франции, в детстве любила слушать на повторе кассету с «Маленьким принцем», озвученным голосом Жерара Филиппа. Профессиональное образование получила в Париже — в École Estienne и Высшей школе изящных искусств, работала графическим дизайнером в коммуникационном агентстве и уже 18 лет рисует книги для детей.

Перевели для вас красивый фильм, в котором Пегги Нилль в своей мастерской рассказывает о том, как сейчас меняется её творчество.

В детской редакции вышла вторая для «Поляндрии» книга Катерины Горелик «Пижамное путешествие». Первая — виммельбух «Детектив Самсон» — молниеносно стала бестселлером. В новой истории четверо друзей — Медведь, Гусь, Пёс и Кот — отправляются в плаванье по волшебным островам, чтобы найти свой дом. Поговорили с Катей о выдуманных мирах, Большой Медведице, процессе работы и путешествиях.

«Между снегом и волком» — первый комикс для детей, выпущенный издательством «Поляндрия». Перевели для вас интервью с автором Аньес Домерг и иллюстратором Элен Канак о совместной работе, связи с Японией, любимых мифических персонажах и забавных случаях, связанных с читателями этой истории.

Новая книга в серии p.art — «Попугай и русалка» Вероник Массено с иллюстрациями Ванессы Ие. История вдохновлена работами французского художника Анри Матисса (1869–1954 гг.). В возрасте 75 лет, обездвиженный из-за болезни, Матисс добился полной «невесомости» своего искусства. Он начал вырезать фигуры из листов бумаги, выкрашенных матовой гуашью.

«Великан и рыцарь: История Мийма и Мраара» — одна из первых детских новинок 2024 года. Перевёл с итальянского книгу Михаил Визель, а также взял интервью у Эрики де Пьери, которая нарисовала иллюстрации к этой пронзительной истории.

В январе в детской редакции выходит книга французского автора и иллюстратора Андре Бушара «Двойная жизнь Медора». Это забавная, исполненная фирменным искромётным юмором история, напоминающая басню Жана де Лафонтена «Волк и собака». Впервые книга увидела свет в 2020 году и была переведена на корейский и итальянский языки, в «Поляндрии» книга выходит в переводе Екатерины Даровской.

В декабре в детской редакции выйдет книга Кьяры Армеллини «Создаю из кусочков» — для игры и вдохновения. Поговорили с ней об иллюстрации и книгах, которые вдохновляли её в детстве, о любви к природе и животным, творческих экспериментах и Джанни Родари.

Маша Пряничникова — художник-иллюстратор родом из Москвы. Рисовала с детства, училась в архитектурном колледже, затем на факультете станковой и монументальной живописи в Государственной академии славянской культуры (сейчас РГУ им. Косыгина). Иллюстрацией начала заниматься в 2018, затем дважды принимала участие в международном фестивале «Морс». Первая книга с рисунками Маши вышла в 2020 году, а первая книга с рисунками Маши в «Поляндрии» выходит в ноябре 2023 года — и это «Триста тысяч узелков» Елены Головановой. Поговорили о работе над книгой, о поисках персонажа, работе над цветом.

В ноябре выходит очаровательный «Ёжик, который хотел обнять Луну» Натальи Песочинской. Это вторая книга автора в «Поляндрии»: совсем недавно вышла «Амалия Коко де Нель в погоне за временем» о суматошной курице-певице с иллюстрациями Алисы Юфы. Наталья рассказала о том, как видит мир детский писатель, где живёт вдохновение, откуда взялся Ёжик, а также о волшебстве, мечтах, которые сбываются, и ценности любви.

Если кто-нибудь из наших маленьких читателей, прочитав книгу, подойдёт к ковру (который наверняка есть в доме), положит на тёплый ворс свою ладонь и задумается, я, честно, буду считать, что книжка удалась.

В ноябре в детской редакции выходит книга Александры Хворост «Пауль» с иллюстрациями Анны Ельчиной. Поговорили с автором и художником об участии в опен-колле издательства, любимых книгах, процессе и вдохновении, ритуалах и планах.

Кирстен Симс, чья книга «Балтазар Великий» выходит в октябре, рассказывает о том, как создавалась эта история.

«На самом деле я начинала не с повествования. Я начала просто играть с этим персонажем-медведем. Я знала, что хочу, чтобы он сбежал из цирка, и знала, что он собирается отправиться в какое-то путешествие, но на этом всё — остальное произошло органично».

Мэттью Корделл — автор и иллюстратор детских книг родом из Южной Каролины, США. В 2018 году за книгу «Волк в снегу» Корделл был отмечен медалью Калдекотта — одной из двух, наряду с медалью Ньюберри, самых престижных премий США в области детской литературы. В октябре в детской редакции выходит его книга «Остров Медведя».

Мы поговорили о работе автора и иллюстратора детских книг, о первых издателях, об идеях и привычках, любимых книгах и фильмах.

Я надеюсь, что книги, подобные моей, послужат мысленными экспериментами для детей, а результаты размышлений можно будет применить и к более реальным сценариям, например, как обращаться с новым ребёнком в школе или из другой страны.