Блог

Марианна Феррер родилась в Венесуэле, а в 1998 году вместе с семьёй переехала в Канаду. Иллюстраторскому мастерству обучалась в колледже Доусона, а графическому дизайну — в университете Квебека в Монреале, где её преподавателем был известный канадский мультимедийный художник Мишель Лемье. В детстве Марианна проводила много времени, наблюдая за природой. Потом этот опыт, искреннее любопытство и внимание к деталям вдохновили её на создание «Невидимого сада», «Тукании» и других работ. Её книги отличаются невероятным очарованием, мягкостью и глубиной. Она создаёт захватывающие и нежные вселенные, полные чудес и мечтаний.

Первый комикс Аньес Домерг и Элен Канак «Между снегом и волком» — это графическая история с иллюстрациями, напоминающими аниме Хаяо Миядзаки, вдохновленная классическими японскими сказками. В сентябре выходит вторая книга — «Из янтаря и огня». Задали Аньес пять вопросов о жизни и творчестве.

Екатерина Ройз — художница и иллюстратор детских книг родом из Сибири. Дебютом Екатерины в детской литературе стала обложка к сборнику Нины Дашевской «Второй». Впоследствии она приняла участие в проекте «Сказки в стиле великих художников», нарисовав «Русалочку» в стилистике Клода Моне. Самым известным на сегодня иностранным произведением с иллюстрациями Екатерины является книга американской писательницы Патрисии Блэк-Гоулд The crystal beads («Хрустальные бусины») о девочке, пережившей Холокост.

В сентябре в детской редакции выйдет авторская книга Екатерины «Мышонок Алекс». Поговорили об этом и не только. 

В детской редакции вышли две книги испанских авторов — «Почему мы плачем?» и «Почему мы боимся?» Франа Пинтадеры с иллюстрациями Аны Сендер. Публикуем предисловие к каждой из книг и небольшое интервью Франа и Аны, в котором они рассказывают о жизни и творчестве.

В серии p.art снова пополнение — и какое! Книга Анжелы Леон о Лине Бо Барди — архитекторе бразильского модернизма, которая также занималась сценическими костюмами, живописью, мебельным и графическим дизайном, ювелирным искусством, была блестящей журналисткой и активисткой. Именно она предложила «вернуть города людям» — и превратила заброшенные фабрики и заводы в культурные центры. 

Автор книги — Анжела Леон — рассказала о работе над книгой, любви к архитектуре, городском пейзаже Сан-Паулу и сложных, на первый взгляд, темах для детской книги.

В августе в «Поляндрии» выходит «Мой дедушка — призрак», жизнеутверждающая история с элементами детектива и мистики о проживании горя и утраты. Поговорили с ее автором — Викой Козловой — о том, как родилась идея книги и много ли в ней автобиографичного, почему важное место в повествовании занимают комнатные растения и как иллюстрации Алисы Юфа помогают лучше понять героев.

Мы с нетерпением ждали продолжение истории про самого лучшего в мире сыщика — детектива Самсона. На этот раз он отправится на острова — примет участие в поисках капитанской шляпы, заглянет в грибной домик и поможет старичку-мухомору найти своего поводыря, увидит йети на Ледяном острове и отыщет драгоценную пропажу драконихи на Острове вулканов, распознает воришек, которые портят жизнь на Кактусовом острове, и вернёт проказника-медвежонка его маме. 

Поговорили о новых приключениях Самсона с автором и иллюстратором — Катериной Горелик. 

Встречайте новую книгу в серии p.art и её героя — непревзойдённого Сальвадора Дали! Этот гимн силе воображения и мастерству великого живописца создали итальянские авторы — Кьяра Лоссани и иллюстратор Микаэль Бардеджа. Перевели для вас интервью с Кьярой — об отождествлении себя с историями, самой красивой работе в мире и роли детской литературы, а с Микаэлем — об иллюстрации как безвременном пространстве, материальности инструментов и тишине.

Ребёнок, который хотел стать археологом, вырос и основал свою планету. Кажется, это фантастика? Но именно так можно рассказать историю португальской писательницы Изабел Миньош Мартинш. В разгар лета в Поляндрии выходит её смешная и остроумная книга-перевёртыш «Солнце. Воздух».

Жизнь Мар Бенегас вращается вокруг поэзии: она читает её, пишет, преподаёт и делится ею со взрослыми и детьми. Перевели для вас интервью с автором удивительно красивой книги «Птица-сердце», которая вышла в детской редакции в переводе Екатерины Даровской. О месте поэзии и её пути в современной литературе, связи детства человека и детства языка, поэтических символах и стихотворениях для чтения в любом возрасте и в любом настроении.

Геометрические мотивы и стилизованные формы, визуальный минимализм и инфографика, жёлтый и чёрный цвета для природных сцен, которые контрастируют со свинцом антропного мира, страницы, где много воздуха и мало текста... В своей дебютной книге «Молоко без мёда» Ханна Хармс рассказывает об исчезновении диких пчёл и опылителей в редком для детских книг стиле, который смешивает серьёзный научпоп с поэтичными иллюстрациями, и их сочетание передаёт тревожное ощущение надвигающейся экологической катастрофы.

Поговорили с Ханной о её первых шагах в иллюстрации, исследовательских процессах и творческих планах.

В детской редакции вышла книга «Прощай, бетон!», которая открывает серию «Моё босоногое племя». А мы заглянули в мастерскую к её автору, Стефану Николе, чтобы узнать побольше о том, как и под какую музыку происходит его творческий процесс.

«Искусство, которое можно носить с собой. Истории, которые можно потрогать», — так корейская художница Сьюзи Ли определяет свои необычные книги. В мае в «Поляндрии» выходит её книга «Лето», вдохновлённая «Временами года» Антонио Вивальди.

Перевели для вас интервью, в котором Сьюзен Ли признаётся, что любит играть, рассказывает о том, как не переставать восхищаться миром, о внутреннем ребёнке, прячущемся на страницах её книг, и безграничной фантазии.

После мирового успеха книг о приключениях любознательных и храбрых мышат Торбен Кульманн возвращается с новой, великолепно проиллюстрированной книгой. «Серый город» — это аллегоричная и вдохновляющая, поистине детективная история о борьбе с однообразием и о праве быть cобой.

Вышел новый тираж прекрасных книг норвежской писательницы Элисабет Хелланд Ларсен с иллюстрациями Марине Шнейдер «Меня зовут Жизнь» и «Меня зовут Смерть». Эти истории обращаются к фундаментальным вопросам человеческого существования, раскрывая их в невероятно поэтической и эстетичной форме. Перевели для вас интервью с автором и художником.

В детской редакции вышла книга «Папины слова» знаменитой американской писательницы Патриции МакЛахлан в переводы Веры Полищук и с иллюстрациями Лены Булай. Это наша первая совместная работа с художницей, которая стала лауреатом международного конкурса «Образ книги» в номинации «Авторская книга» и иллюстратором-победителем в Болонье в 2022 году с книгой «Твоя собака», переведённой на итальянский, корейский, испанский и английский языки. Годом ранее там же, в Болонье, Лена была отмечена за иллюстрации к книге Сергея Седова «Жизнь замечательных игрушек».

Поговорили о профессиональном пути, любимых книгах из детства, работе над книгой «Папины слова», рутине и творческих планах.

«В поисках счастья» — первая книга Пегги Нилль, изданная «Поляндрией». Пегги родилась во Франции, в детстве любила слушать на повторе кассету с «Маленьким принцем», озвученным голосом Жерара Филиппа. Профессиональное образование получила в Париже — в École Estienne и Высшей школе изящных искусств, работала графическим дизайнером в коммуникационном агентстве и уже 18 лет рисует книги для детей.

Перевели для вас красивый фильм, в котором Пегги Нилль в своей мастерской рассказывает о том, как сейчас меняется её творчество.

В детской редакции вышла вторая для «Поляндрии» книга Катерины Горелик «Пижамное путешествие». Первая — виммельбух «Детектив Самсон» — молниеносно стала бестселлером. В новой истории четверо друзей — Медведь, Гусь, Пёс и Кот — отправляются в плаванье по волшебным островам, чтобы найти свой дом. Поговорили с Катей о выдуманных мирах, Большой Медведице, процессе работы и путешествиях.

«Между снегом и волком» — первый комикс для детей, выпущенный издательством «Поляндрия». Перевели для вас интервью с автором Аньес Домерг и иллюстратором Элен Канак о совместной работе, связи с Японией, любимых мифических персонажах и забавных случаях, связанных с читателями этой истории.

Новая книга в серии p.art — «Попугай и русалка» Вероник Массено с иллюстрациями Ванессы Ие. История вдохновлена работами французского художника Анри Матисса (1869–1954 гг.). В возрасте 75 лет, обездвиженный из-за болезни, Матисс добился полной «невесомости» своего искусства. Он начал вырезать фигуры из листов бумаги, выкрашенных матовой гуашью.