Блог

В октябре в детской редакции выходит книга «Холст Юйлу» китайского писателя Цао Вэньсюаня с иллюстрациями южнокорейской художницы Сьюзи Ли. Перевели интервью с Цао, в котором автор размышляет о писательстве.

В октябре в детской редакции «Поляндрия» выходят «Тревоги кротика» Сангым Кима — новая история про зверька, так полюбившегося и детям, и взрослым по книгам «Заветное желание кротика» и «Летнее приключение кротика». 

Перевели для вас небольшую беседу с автором, в которой он говорит о задумке дебютной книги о кротике, кропотливой работе над идеей и любимой цитате.

В детской редакции вышла книга «Найти слова. Поэзия» Марины Кочан и Наташи Волковой — о том, что поэтом может стать каждый. Это не учебник, не рабочая тетрадь, это книга идей, которая вдохновит и расскажет, как найти слова для твоих стихотворений. Поговорили с авторами о работе над проектом, сложностях, творческой свободе, а также как перестать бояться чистого листа и где же всё-таки прячутся слова.

Над иллюстрациями книги «Найти слова. Поэзия» Марины Кочан и Наташи Волковой работала Варвара Кабанова. Поговорили с ней об этом необычном проекте: его особом визуальном языке, сложностях и главном совете при работе над иллюстрациями.

В «Поляндрии» вышла новая книга от автора «Мой дедушка — призрак» и зина «Странная оранжевая косточка» — приключенческая история «Амина и проклятый корабль». Поговорили с Викой Козловой об отсылках, главной героине и морали, заложенной в книге.

В сентябре в «Поляндрии» вышла книга «В поисках медведя» — продолжение истории про девочку Эйприл, которая подружилась с Медведем. Перевели интервью для журнала Books For Keeps, в котором Ханна Голд говорит о продолжении, сборе материала, медведях и о том, как важно оставить след после себя.

Самая августовская новинка детской редакции «Поляндрия» — корейская книжка-картинка Аннён Таль «Арбузный бассейн»: сочная, яркая и по-настоящему летняя книга — гимн беззаботному детству и простым моментам счастья, которые мы можем разделить с близкими. Поговорили с Екатериной Даровской о переводе и особенностях детских книг на корейском языке.

Татьяна Цырлина — художник-иллюстратор из Петербурга, которая работала над оформлением нового приключенческого комикса «Смолянки. Школа выживания благородных девиц». Поговорили с Татьяной о работе над иллюстрациями, вдохновении, деталях и ракурсах, а также цветовом решении.

Вслед за комиксом «Затмение. История одной экспедиции» в «Поляндрии» выходит новый графический роман «Смолянки. Школа выживания благородных девиц». Поговорили с его авторами о работе над книгой, исследованиях, любимых фрагментах истории и призраках.

«Горы» Регины Хименес — книга, полная занимательных фактов о горных цепях и уникальных горных вершинах. Перевели для вас интервью, в котором автор визуального атласа рассказывает о своём творческом пути, искусстве, науке и поиске смысла.

До того как превратиться в книгу, «Следы» были короткометражным мультфильмом. Софи Тавер Масьян, Уго Фрассетто и их команда рассказывают о процессе создания этой истории.

В детской редакции вышла книга «Лето в поисках кота» японского писателя Тосии Нисиды. Публикуем вошедшее в издание послесловие автора, в котором он рассказывает о кошачьих эпизодах своей жизни.

В июле в «Поляндрии» вышла книга детского писателя и иллюстратора Лео Тиммерса «Кики и я». Мы перевели для вас интервью, в котором Лео делится историей создания «Кики и я» — книжки-картинки, на которую у него ушло два года и в которой, как признаётся автор, он обнажил свою душу.

В июне в детской редакции «Поляндрия» выходит книга «Исчезновение» Клэр Анник в переводе с французского Марии Пшеничниковой. Эта захватывающая история с динамичным сюжетом превращает чтение в исследование границ видимого. Используя игру света и тени, автор показывает, сколь хрупка наша природа, напоминает о важности защиты экологии и сохранения лесов. 

Читайте исследование книги «Исчезновение», проведённое Международным институтом имени Шарля Перро.

В июне в детской редакции вышла книга «Нарисуй мне...» Мильвии с иллюстрациями Симджи Пак. Это глубокая и светлая история с нежными иллюстрациями, воспевающая уникальность и многообразие во всех их проявлениях — от первого штриха на бумаге до самой жизни.

Поговорили о работе над книгой «Нарисуй мне...», смыслах и особенностях французских книг с переводчицей Евгенией Мольковой, которая ранее для «Поляндрии» переводила книгу «Малыш и мир» Пьера Жоли: о ней также пойдёт речь ниже.

В июне в направлении p.art вышла книжка-картинка «Раньше меня» Луизы Маттиа. Иллюстрации рисовал Мук — творческий дуэт Карло Наннетти и Франчески Крисафулли. Читайте интервью, в котором Мук рассказывает о преподавательской и творческой деятельности, о любопытстве и любви к животным.

В направлении p.art долгожданная новинка: в июне в детской редакции вышла книга «Раньше меня» Луизы Маттиа с иллюстрациями творческого дуэта Мук. Нежная и глубокая философская книжка-картинка приглашает читателей поразмышлять о том, что было до их появления на свет.

Читайте рассказ Луизы Маттиа о том, что было раньше книги и как история обрела своё после.

В июне в детской редакции «Поляндрия» выходит книга «Как рождаются деревья» французского художника комиксов и сценариста армянского происхождения Шарля Бербериана. В своей первой книжке-картинке Шарль рассказывает о прогулке мамы, сына и их верного пса в лесу. Эта красочная книга воспевает красоту природы и силу семейных уз, размышляя о жизни, которая близится к финалу, и той, что бесконечно возрождается вновь. 

Читайте интервью, в котором Шарль рассказывает о своём детстве, увлечении комиксами и влиянии на его творчество музыки, а также даёт советы.

«Петербург — город чаек» — первая авторская книга Кати Ильюшенко. Помимо этого, она проиллюстрировала и нарисовала обложки ещё для шести произведений для детей.

В этом интервью — о том, как чайки помогли увидеть город с высоты птичьего полёта, почему Дэвид Хокни стал референсом для рассказчика, и как «Яндекс.Карты» с дронами заменили художнику смотровые площадки. Катя рассказывает, зачем она отказалась от людей в кадре, сколько раз перерисовывала иллюстрации после нового текста Нины Дашевской, где искать на разворотах её автопортрет и собаку художественного редактора. 

К Дню города в детской редакции вышла новая книга Нины Дашевской с иллюстрациями Кати Ильюшенко — «Петербург — город чаек». В этом интервью — о том, как чайка обрела свой голос через ветер, почему документальные вставки понадобились, чтобы удержать баланс, и как устроен город, в котором хочется ходить пешком и замечать трещины в асфальте в виде улыбки. Нина рассказывает о ритме «перелётов» между точностью и легкостью, о том, зачем писателю ничего не делать, и признаётся в любви Петербургу, людям, которые его построили, — и чайке Грише, которую теперь ждёт с Балтийского завода.