Блог

В августе в NoAge выходит роман Жана Буко и Джонни Расса «Птичьи певцы». Это настоящий гимн природе, детству и дружбе. Книга продолжает серию park.NoAge, в которой выходят произведения русскоязычных и зарубежных авторов, призванные поднять настроение и помочь «замедлиться» в суете будней за счет созданной на их страницах атмосферы и жизнеутверждающих сюжетов.

Поговорили с переводчиком книги — Марией Пшеничниковой. 

«И смерти твоей не увижу» — новый роман Антонио Муньоса Молины о памяти и забвении, верности и предательстве, разрушительном воздействии времени, а также о могуществе любви и её миражей. Это глубокий и честный разговор об этой истории и попутно — о многом другом.

«Агнес» испанского писателя Хавьера Пенья — это полный хитросплетений психологический триллер о границах реальности и творчества, когда цена вдохновения — чья-то жизнь. Автор рассказывает о своём творческом пути, раздражении, страхе и юморе, одержимости и мистификациях.

Жан Буко и Джонни Расс жили в Пикардии на севере Франции и ещё в раннем детстве научились подражать голосам птиц. Потом Буко стал фармацевтом, а Расс — инженером, но страсть к птичьему пению привела их к созданию сценического шоу под названием Les chanteurs d’oiseaux («Птичьи певцы»), записи альбома и гастролям как по родной Франции, так и за рубежом (они были, например, в России, Японии и Польше). В 2023 году они написали биографическую книгу — «Птичьи певцы», где рассказали, как их соперничество переросло в крепкую дружбу, а позже и в профессиональное сотрудничество.

В июле в издательской программе NoAge «Есть смысл» выходит повесть Маргариты Полонской «Сахарная пудра». Поговорили с писательницей о творчестве, вдохновении, любимых произведениях и круассанах.

Цзоу Цзинчжи — китайский писатель, поэт, эссеист, сценарист и драматург. В июле в NoAge выходит его книга «Дом номер девять» в переводе Ольги Козловой. Это коллекция пронзительных зарисовок, основанных на воспоминаниях автора о детстве в Китае времен Культурной революции: сначала маленького мальчика в Пекине, а затем подростка, сосланного в деревню. Цзоу поэтически описывает ту сторону Культурной революции, о которой меньше всего говорят: скуку и пустую трату молодости, а также черный юмор, непременный спутник отчаянных ситуаций.

Гюрдир Элиассон — один из самых значимых авторов современной исландской литературы. Его проза балансирует между реализмом и фантастикой, а поэзия пронизана меланхолией и тонким юмором. В июле выходит его «Реквием», переведённый для NoAge Ольгой Маркеловой, — гимн созиданию и тонкой человеческой душе.

Испанский писатель и колумнист Исаак Роса создал блестящий портрет трёх поколений одной семьи, состоящей из выдающихся личностей, которые используют в своих интересах бреши в системе. «Безопасное место» — увлекательный и тревожный роман, в котором иронично изображено наше неопределённое настоящее.

Больше полутора лет мы работали над сборником рассказов молодых современных авторов «Зона умолчания». Это совместный проект издательства NoAge и книжного медиа «БИЛЛИ». В сборник вошли двенадцать рассказов представителей новой волны русскоязычной прозы — Оксаны Васякиной, Евгении Некрасовой, Ильи Мамаева-Найлза, Екатерины Манойло, Ольги Птицевой, Ивана Шипнигова, Нины Дашевской, Антона Секисова, Татьяны Замировской, Артёма Серебрякова, Даши Благовой и Алексея Поляринова.

В сборнике каждый автор отвечает на двадцать вопросов анкеты «Билли», а мы попросили их ответить ещё на три.

В мае в издательской программе NoAge «Есть смысл» выходит новинка — повесть Евгении Захарчук «Три истории на моих поминках». Поговорили с писательницей о процессе ее создания, литературном комьюнити, вдохновляющих книгах, мечтах и многом другом.

В апреле в NoAge вышел дебютный роман Йенте Постюмы «Люди без внутреннего сияния». Критики называют прозу Постюмы «острой как бритва, намеренно лаконичной и часто абсурдно смешной». Перевели для вас интервью о первых писательских опытах, реалити-шоу, читательских привычках и любимых авторах, автофикшне и письме как способе проявления и обретения формы.

В апреле в NoAge выходит документальный роман Евгении Некрасовой «Улица Холодова» с иллюстрациями Веры Ломакиной. Поговорили с писательницей и художницей о работе над книгой, а также о том, почему история журналиста Дмитрия Холодова стала личной для каждой из них.

В марте в NoAge выходит долгожданное продолжение «Двести третьего дня зимы» — «Весна воды». Поговорили с писательницей Ольгой Птицевой о том, что ее мотивировало в работе над второй частью дилогии, как родилось название, а также любимых героях и музыкальных композициях, вдохновении и надежде.

«Стенание моря» — документальный графический роман. Французский художник Ипполит (настоящее имя Франк Мене) поднялся на борт Ocean Viking, спасательного судна гуманитарной организации SOS Méditerranée, чтобы задокументировать операцию по спасению мигрантов в Средиземном море.

В этом прекрасном графическом романе Ипполит с большой проницательностью и сочувствием рассказывает о повседневной жизни на корабле, о долгом ожидании высадки, отложенной или запрещённой властями, о неописуемых эмоциях во время спасательных операций на море, участником которых он становится. Прежде всего автор наделяет лицами тех, о ком некоторые политические лидеры хотели бы не знать вовсе, и их неутомимых спасителей.

Эмильена Мальфатто — отмеченная множеством наград фотограф, писательница и военная журналистка, чей роман «Полковник не спит» только что вышел в NoAge в переводе Марии Пшеничниковой. Это блестящий и пугающий, невероятно сильный роман о войне и о том, что она делает с людьми. Его можно читать, не переводя дыхания, потому что он написан словно в апноэ — в непрерывном потоке поэзии и прозы с разумной и суетливой катарсической пунктуацией.

Перевели для вас интервью с Мальфатто, в котором она рассказывает о войне, осознанном выборе и тексте, который должен был родиться.

Первая новинка января, вышедшая в NoAge, — «Полковник не спит» Эмильены Мальфатто, фотографа, писательницы и военной журналистки, отмеченной множеством наград. Поговорили с переводчиком этого сильного и импульсивного романа — Марией Пшеничниковой о том, какие открытия она совершила во время работы над книгой и чем эта история особенная для неё.

В январе в серии «Есть смысл» выходит новинка — роман «Комната утешения» Руфи Гринько. Поговорили с писательницей о книге и процессе ее создания, а еще о сказках и текстах-экспериментах, рыбах и птицах, Гарри Поттере и любимых словах.

Роман «Храни её» Жан-Батиста Андреа, лауреат Гонкуровской премии 2023 года, вышел в России — в издательстве «Поляндрия NoAge». По этому случаю автор любезно согласился побеседовать с переводчицей книги Аллой Беляк.

Сейчас уже кажется странным, что всего несколько лет назад имя венгерского писателя Ласло Краснахоркаи было известно в России всего лишь нескольким избранным. Странным особенно на фоне буквально культового отношения к нему западных интеллектуалов. 

Полина Бояркина — литературовед, редактор, научный сотрудник Пушкинского дома специально для нас написала текст о романе Краснахоркаи «Гомер навсегда».

В ноябре в NoAge выходит дебютный роман Ирины Костаревой «Побеги» — история о женщинах, которые живут в маленьком поселке на краю заболоченного леса и обретают отдушину в уходе за садом. На страницах произведения магическое соединяется с реальным, а времена года незаметно сменяют друг друга, погружая читателей в безвременье. К выходу книги поговорили с писательницей о том, как родилась идея текста, о любви к цветам и природе, а также вдохновляющих текстах.