Блог

Фабиола Анчорена — иллюстратор из Перу. Её книга «В ожидании рассвета», посвящённая проблеме лесных пожаров, — это «голос протеста против того, что происходит с планетой», ведь леса — не только источник пищи и кислорода, но и дом для тысяч живых существ. Фабиола рассказала нам о своём творческом пути от архитектуры к иллюстрации, от книг к керамике и обратно и о процессе работы над этой впечатляющей своей живописностью историей.

Сара Лундберг — иллюстратор и автор из Стокгольма, создавшая более тридцати книг, включая две, ставшие лауреатами шведской премии Августа за лучшую детскую книгу года. «Прогулка с кошкой» вдохновлена воспоминаниями Сары и фотографиями её кошки Сассы, которая часто сопровождала семью на прогулках. И это настоящая ода кошачьему образу мышления! История о кошке и человеке, которые отправляются на прогулку. Человек хочет быть главным, а кошка спрашивает: «Почему?» Они решают поменяться ролями, и сюжет разворачивается.

В детской редакции выходит книга Кристин Дилтинс «Долина Драконов» — захватывающая, наполненная волшебством история о девятилетнем мальчике, драконах, колдунах и королях, о решительности и сомнениях, о смелости и страхах, о мудрости, дружбе и преодолении. Иллюстрации к этой книге — атмосферную графику — создал сын автора, художник Сеппе Ван ден Берге. Заглянем к нему в мастерскую в Брюсселе в районе Сен-Жосс-тен-Ноде?

«Чердачное привидение» Мамико Сиотани — трогательная история о застенчивом призраке, похожем на моти, который подружился с девочкой. Эта книга — идеальный пример того, как тишина и детали могут говорить громче слов.

В прошлом году, к зимним каникулам, мы издали книгу Сангын Кима «Заветное желание Кротика», а в июле выходит «Летнее приключение Кротика». Сангын с детства обожал рисовать и сочинять истории. Поговорили о пути от анимации к иллюстрации, о работе над серией книг о Кротике, о черепахах и бабушках, важных сценах и забавных деталях, об одиночестве и дружбе и многом другом.

В июле в детской редакции выходит сразу две — но абсолютно разных — книги французского автора Дидье Леви, который написал уже более 40 книг для детей. В своих работах Леви мастерски преобразует реальное в вымышленное, но неизменно исполненное искреннего юмора повествование. Именно поэтому его книги одинаково нравятся и детям, и взрослым. По словам писателя, «хорошая детская книга должна вызывать у родителей такое же желание читать и перечитывать её, как и у ребёнка».

Французский культурный гид для родителей и вечных детей «Пруд слов» раз в месяц приглашает современных авторов, иллюстраторов и издателей детской литературы в рубрику «Удар в сердце / Удар кулаком по столу», в которой гости делятся двумя важными вещами. Во-первых — тем, что их трогает, вдохновляет или просто радует, чем хочется поделиться. А во-вторых — тем, что их искренне злит. В этой рубрике приняла участие и Беатрис Фонтанель, чья «Капризуля» с иллюстрациями Люсиль Плясен только что вышла в «Поляндрии» в переводе Екатерины Даровской.

«Город похожих и разных» — удивительный масштабный проект, который каким-то чудом поместился в книгу. Но истории, персонажи, детали и мысли, которыми делятся с читателями авторы этой книги, выходят далеко за её пределы.

Поговорили с Аней Гусейновой и Витей Цатряном о том, как их идеи и убеждения превратились в увлекательную вдохновляющую историю. 

«Город похожих и разных» — удивительный масштабный проект, который каким-то чудом поместился в книгу. Но истории, персонажи, детали и мысли, которыми делятся с читателями авторы этой книги, выходят далеко за её пределы.

Поговорили с иллюстратором Наташей Демьяненко — о Наташбурге, дребезжащих трамваях, пулпулаках и мягком сердце.

В серии p.art вышла вторая книга Анджелы Леон — иллюстрированная биография Шарлотты Перриан, французского архитектора и дизайнера, которую называют «Ле Корбюзье в юбке». Весёлая, яркая, независимая, талантливая и успешная, она опередила своё время и осталась удивительно современной десятилетия спустя. Первая книга Леон была посвящена не менее значимой женщине в мире искусства и архитектуры ХХ века — Лине Бо Барде. Слово автору!

Мы очень ждали вторую часть истории о современной курице по имени Амалия Коко де Нелль, известной джазовой певице, живущей насыщенной культуркурной жизнью! Поговорили с писательницей Натальей Песочинской о работе над продолжением этой уморительной сказки, о том, изменилась ли Амалия после того как научилась летать, почему именно пингвин стал изобретателем летательных аппаратов, как бороться со страхами, где лучше всего пишется, что делает историю по-настоящему смешной и о многом другом.

В «Поляндрии» вышел первый дизайнерский зин! «Странная оранжевая косточка» Вики Козловой с иллюстрациями Варвары Кабановой — настоящий эксперимент с формой, исполнением и содержанием. Поговорили с автором о том, как возникла идея рассказа, какой путь он прошёл, прежде чем воплотиться на бумаге, и почему выбрали именно такое название. А с иллюстратором — о графическом дизайне, любимых книгах, Японии, современных художниках и творческих планах.

В детской редакции вышла книга Елены Головановой «Осколок Карафуто» — трогательная история о Сахалине и фарфоре, о том, как исторические события меняют судьбы людей, и о вещах, благодаря которым сохраняются наши детские воспоминания.

Проиллюстрировала «Осколок Карафуто» Ульяна Агбан — художник, иллюстратор, скульптор, которая создала для нас обложку «Синей птицы» Киёси Сигэмацу. Поговорили с Ульяной о работе над книгой.

Одна из самых необычных новинок детской редакции — причудливая книжка-картинка «Горизонт» португальской художницы Каролины Селаш, построенная как сюрреалистическая игра противоположностей. Перевела с португальского Эльза Мелкумова. Рассказываем подробнее об этой оригинальной и отмеченной множеством наград книге.

В апреле в «Поляндрии» выходит первый дизайнерский зин «Странная оранжевая косточка» с иллюстрациями Варвары Кабановой. Поговорили с Викой Козловой, которая написала текст, о том, как возникла идея рассказала, какой путь он прошел, прежде чем воплотиться на бумаге, почему выбрали именно такое название. А еще — о любимых Викиных книгах, школьных предметах и воспитании ее собственных детей.

В марте выходит авторская книга финалистки Болонской выставки иллюстраторов Екатерины Полторак «НИИ МЯУ: Необыкновенный институт изучения многозвериных языков... ушей и хвостов». Крупные яркие иллюстрации и весёлая история точно заинтересуют и порадуют самых юных читателей, а также познакомят их со звуками, которые издают животные. 

Поговорили с Катей о работе над книгой, пути в профессию, любимых книгах в детстве, встрече с «Поляндрией» и писательских ритуалах.

С нетерпением ждём пятую для «Поляндрии» книгу Катерины Горелик про мышку, которая обожает чистоту и порядок! Поэтому она помогает с уборкой домиков своим соседям — обитателям Дикого и Волшебного лесов. Мрачные лабиринты кротовьей норы, своенравная избушка мадам Ведьмы, сахарные конюшни единорогов, логово мистера Дракона, ароматный имбирный домик — везде придётся навести порядок.

В преддверии выхода поболтали с Катей о том, как родилась идея книги, о ботанической иллюстрации, любви к порядку и собственному дому и возможном продолжении этого очаровательного клинингового квеста!

В марте издательство «Поляндрия» открывает для аудитории на русском языке индийского автора. Рича Джа — писатель, основатель детского издательства и энтузиаст иллюстрированной литературы. Уникальность «Середины» — не только в индийских корнях, но и в творческой коллаборации автора с иллюстратором из другой культуры, Эвой Санчес Гомес из Испании.

На русский язык «Середину» перевела Елена Шпаковская — филолог, методолог образовательных проектов и книжный продюсер. С 2021 часть года Елена живет в Бангалоре (IT-столице Индии): исследует международное образование, практики чтения и творческого письма в англоязычных культурах. Закончила там курсы по library education и ведёт книжные уроки для детей на стыке двух систем образования — российской и международной. А ещё изучает феномен культурного влияния книг русских (советских) авторов XX века на несколько поколений индийцев. 

В детской редакции выходит книга «Автозавод» Петра Лутова — это одновременно и виммельбух, и графический роман про настоящих героев, которые создают автомобили: учёных, инженеров и рабочих. Целый автозавод в непрерывной четырёхметровой книге-раскладушке — невероятно интересной и остроумной!

Ноэми Вола, чья книга «Конец? Не всё так просто» только что вышла в детской редакции, родилась в 1993 году на севере Италии. Выпускница академии изящных искусств Болоньи, автор и иллюстратор детских книг, получивших престижные награды. Оригинальные и удивительные образы Ноэми наполнены очаровательными и причудливыми существами, полными юмора и поэзии.